1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:30,164 --> 00:00:31,665
[Homme]
Très bien, mon pote,
Matt, donne-nous juste...

4
00:00:31,732 --> 00:00:34,302
[Matt]
Ouais, je pense que j'y suis maintenant.
[Homme] Laisse-moi t'entendre.

5
00:00:34,368 --> 00:00:36,137
Un, deux.
Un, un, deux.

6
00:00:36,204 --> 00:00:37,838
Jem ?
Oui.

7
00:00:37,905 --> 00:00:39,073
Jem ?
Ouais.

8
00:00:39,140 --> 00:00:40,674
Je ne peux pas t'entendre.

9
00:00:40,741 --> 00:00:43,577
Euh,
dites un, un, deux, trois.
Un deux trois.

10
00:00:43,644 --> 00:00:46,147
Non, je ne reçois rien.
L'avez-vous allumé ?

11
00:00:47,348 --> 00:00:48,949
Mike expert.
Et maintenant ?

12
00:00:49,016 --> 00:00:50,418
Oui.
Désolé pour ça.

13
00:00:50,484 --> 00:00:52,019
Putain d'idiot.
[Tous rient]

14
00:00:52,086 --> 00:00:53,387
Classique.
D'accord.

15
00:00:53,454 --> 00:00:56,890
Bonjour, je m'appelle Matt,
et bienvenue à
notre vidéo de candidature.

16
00:00:56,957 --> 00:01:02,330
Pour le ?
Pour le James Randi One Million
Défi paranormal en dollars.

17
00:01:02,396 --> 00:01:04,398
Salut, je m'appelle Jemma.
Jemma, ravie de te rencontrer.
Bonjour.

18
00:01:04,465 --> 00:01:06,467
Bienvenue à
notre vidéo de candidature.

19
00:01:06,534 --> 00:01:09,503
Allons-nous en parler davantage
détaillez maintenant ou sommes-nous...

20
00:01:09,570 --> 00:01:11,305
Non, attendons qu'il arrive.
Ouais.
Ouais?

21
00:01:11,372 --> 00:01:13,741
C'est toute la merde
que j'ai volé de l'école.

22
00:01:13,807 --> 00:01:16,043
Jem, tu vas utiliser ça,
n'est-ce pas, le Handycam ?

23
00:01:16,110 --> 00:01:18,011
Avec la lumière supérieure.
Dois-je démontrer ?

24
00:01:18,078 --> 00:01:19,447
Gentil petit.
[Tous rient]

25
00:01:19,513 --> 00:01:21,215
Matthieu.
C'est le mien, ouais ?

26
00:01:21,282 --> 00:01:23,050
Malheureusement non.
Tu reçois quelque chose
beaucoup plus petit.

27
00:01:23,117 --> 00:01:25,052
Quoi?
Ah, vidé.

28
00:01:25,119 --> 00:01:27,655
C'est clairement pour moi.
C'est la taille
Je devrais utiliser.

29
00:01:27,721 --> 00:01:30,124
Ce n'est pas la taille qui compte,
c'est la façon dont vous l'utilisez.
Ouais.

30
00:01:30,191 --> 00:01:33,361
Vous devez garder vos micros allumés
à tout moment, non ?
Ainsi, nous pouvons tout entendre.

31
00:01:33,427 --> 00:01:36,130
Nous voulons tout filmer
tout le temps.
Désolé, tout le temps ?

32
00:01:36,197 --> 00:01:37,698
Oh, quoi, ouais,
Je ne peux pas l'éteindre ?

33
00:01:37,765 --> 00:01:39,533
Il faut filmer,
et nous devons tout entendre.

34
00:01:39,600 --> 00:01:41,902
D'accord,
J'ai quelque chose de préparé
pour toi déjà.

35
00:01:41,969 --> 00:01:43,070
[Matt]
D'accord.
Quoi?

36
00:01:43,137 --> 00:01:45,606
Un petit examen pour toi,
un petit teaser pour vous.

37
00:01:45,673 --> 00:01:47,575
[Matt]
Oh, mon Dieu.
[Gémissant]

38
00:01:47,641 --> 00:01:50,611
[Matt]
Qu’est-ce qui nous arrive ?
Connard.

39
00:01:50,678 --> 00:01:53,046
[Tous rient]

40
00:01:53,113 --> 00:01:54,948
Vous n'avez pas
j'ai même eu des trous pour les yeux.

41
00:01:55,015 --> 00:01:57,618
Un million de dollars.

42
00:01:59,520 --> 00:02:01,489
Combien d'argent
allons-nous gagner ?

43
00:02:01,555 --> 00:02:04,124
[Matt]
Un million de dollars !
[Rire]

44
00:02:04,192 --> 00:02:05,926
Ouh !
[Bruit sourd]

45
00:02:05,993 --> 00:02:07,495
Ah !

46
00:02:07,561 --> 00:02:10,030
Est-ce que ça va ?
Merde, ça va ?

47
00:02:10,097 --> 00:02:11,699
[Rires]
Ouais, je vais bien.

48
00:02:11,765 --> 00:02:13,767
Prêt?
Ouais.

49
00:02:13,834 --> 00:02:16,737
Euh, bonjour. Je m'appelle Steve,

50
00:02:16,804 --> 00:02:21,175
et voici notre application
pour le million de dollars
Défi paranormal.

51
00:02:23,277 --> 00:02:24,912
Et nous allons gagner.

52
00:02:33,754 --> 00:02:37,325
[Steve]
Est-ce que tu, Jemma,
croire aux fantômes ?

53
00:02:38,459 --> 00:02:40,661
Euh,
Je ne crois pas aux fantômes.

54
00:02:40,728 --> 00:02:42,563
Pourquoi pas, putain ?

55
00:02:43,231 --> 00:02:45,466
Parce que...

56
00:02:45,533 --> 00:02:47,100
Regardez
à la caméra.
Désolé.

57
00:02:47,167 --> 00:02:49,270
Euh, je ne le fais tout simplement pas.

58
00:02:49,337 --> 00:02:54,942
Je n'ai jamais expérimenté
quelque chose de bizarre ou d'effrayant.

59
00:02:55,008 --> 00:02:57,445
Au fond de ton esprit
il y a une chance, non ?

60
00:02:57,511 --> 00:02:59,513
Parce que nous voulons
gagner ce défi, sûrement.

61
00:02:59,580 --> 00:03:01,915
Ouais... Non, je veux dire,
Je veux gagner de l'argent...

62
00:03:01,982 --> 00:03:03,951
et je suis prêt à aider,

63
00:03:04,017 --> 00:03:08,489
mais mon avis personnel
c'est que ce n'est pas vrai.

64
00:03:08,556 --> 00:03:12,025
Et je fais ça aussi,
en quelque sorte, tu sais,

65
00:03:12,092 --> 00:03:13,494
voir si quelque chose se passe.

66
00:03:13,561 --> 00:03:16,063
Je suis curieux. Je suis curieux.

67
00:03:16,129 --> 00:03:20,200
D'accord.
Disons que nous gagnons.
Ouais.

68
00:03:20,268 --> 00:03:21,935
Que ferais-tu
avec l'argent ?

69
00:03:24,738 --> 00:03:26,574
Je pense que je le garderais.

70
00:03:27,375 --> 00:03:28,476
[Matt]
Oh, calme-toi.

71
00:03:28,542 --> 00:03:30,177
[Steve rit]
Quoi ?

72
00:03:30,244 --> 00:03:32,846
Quand j'avais quatre ans,

73
00:03:32,913 --> 00:03:37,818
Je suis entré dans mon salon
et j'ai attrapé ma mère et je lui ai dit,

74
00:03:37,885 --> 00:03:40,220
"Grand-père veut
pour te parler."
Ouais.

75
00:03:40,288 --> 00:03:45,192
Et, euh, elle ne l'a pas vraiment fait
je sais quoi dire,

76
00:03:45,259 --> 00:03:49,363
mais comme si je l'avais prise par la main
et je l'ai tirée
dans notre salle à manger,

77
00:03:49,430 --> 00:03:52,533
et il disait : "Grand-père...
Grand-père veut te parler.
Il est là. Il est là."

78
00:03:52,600 --> 00:03:56,404
Et j'ai montré cette chaise.
Euh...

79
00:03:56,470 --> 00:04:00,641
Mais mon... mon grand-père est mort
avant ma naissance.

80
00:04:00,708 --> 00:04:03,544
Ooh.
Et je... ne l'ai jamais rencontré,

81
00:04:05,446 --> 00:04:06,547
Mais apparemment...

82
00:04:06,614 --> 00:04:08,516
Et c'était comme ça,
un autre vieux con ?

83
00:04:08,582 --> 00:04:10,418
[Rires]
[Rires]

84
00:04:10,484 --> 00:04:12,320
Eh bien, apparemment, la chaise
que j'ai souligné...

85
00:04:12,386 --> 00:04:14,622
était celui qui
il s'asseyait toujours.

86
00:04:14,688 --> 00:04:16,990
Dans la salle à manger.
Quand il est revenu.
Merde.

87
00:04:18,392 --> 00:04:20,928
Que ferais-tu
avec l'argent ?

88
00:04:20,994 --> 00:04:23,631
J'irais sur une cintreuse.
[Rires]
Oui !

89
00:04:23,697 --> 00:04:25,399
Allez.
Si nous gagnons cette chose...

90
00:04:25,466 --> 00:04:27,335
Tu ne vas pas le sauver ?
Non.

91
00:04:27,401 --> 00:04:28,569
Les gens ennuyeux économisent.

92
00:04:28,636 --> 00:04:33,307
Je veux dire, qu'est-ce que tu...
Vous venez de gagner 333.333.

93
00:04:34,274 --> 00:04:36,377
Et fait de ton mieux
recevoir un cadeau ?

94
00:04:36,444 --> 00:04:38,245
Toi, oui, bien sûr.
Qu'est-ce que j'obtiens ?

95
00:04:38,312 --> 00:04:39,780
Vous pouvez avoir un stylo.
Un stylo ?

96
00:04:39,847 --> 00:04:41,549
Vous pouvez avoir
un stylo commémoratif.

97
00:04:41,615 --> 00:04:44,652
[Matt]
Croyez-vous
dans les fantômes ?

98
00:04:44,718 --> 00:04:46,354
Oui.

99
00:04:46,420 --> 00:04:48,121
[Jemma]
Et pourquoi ?

100
00:04:48,188 --> 00:04:52,660
Parce que j'aimerais vraiment.
Ce serait vraiment amusant.

101
00:04:52,726 --> 00:04:55,796
[Jemma] Quoi ?
[Matt]
En avez-vous déjà vu un, ou...

102
00:04:55,863 --> 00:04:57,565
Je n'en ai jamais vu, non.
[Matt]
Aucune expérience personnelle ?

103
00:04:57,631 --> 00:05:00,568
Je crois aux dinosaures,
mais je n'ai jamais vu de dinosaure.
[ Matt rit ]

104
00:05:00,634 --> 00:05:02,603
[Jemma]
Il y a des preuves
d'un dinosaure existant.

105
00:05:02,670 --> 00:05:04,638
[Jemma]
Que ferais-tu
avec l'argent ?

106
00:05:04,705 --> 00:05:06,740
[Matt]
Je veux dire, sûrement,
une nouvelle paire de jeans.

107
00:05:06,807 --> 00:05:09,510
Non, je veux faire un film, mec.
[Jemma]
Ouais, regarde ce gros trou.

108
00:05:09,577 --> 00:05:12,045
je ne sais pas
si vous pouvez voir ça.
Pouvez-vous voir ça ?

109
00:05:12,112 --> 00:05:14,382
[Matt]
Ah, c'est ici.
Bonjour?

110
00:05:15,248 --> 00:05:17,551
Ouais, ouais.
Très bien, allons-y.

111
00:05:17,618 --> 00:05:19,987
[ Jemma ] Les gars !
Mon pote, c'est ici.
C'est putain ici.

112
00:05:20,053 --> 00:05:22,690
[Matt] Il y en a
du poids, ce n'est pas comme si
une merde.

113
00:05:22,756 --> 00:05:24,191
[Steve]
C'est le poids
de tous les fantômes.

114
00:05:24,257 --> 00:05:26,360
[ Matt ] Oh, mon Dieu.
Mon pote, peux-tu
tu crois que c'est ici ?

115
00:05:26,427 --> 00:05:28,796
Le jour
c'est censé l'être.

116
00:05:28,862 --> 00:05:30,664
La voilà !
[Jemma]
Alors voilà.

117
00:05:32,265 --> 00:05:34,101
[Gémissements fantomatiques, rugissements]

118
00:05:34,167 --> 00:05:37,638
Oh, mon Dieu, mec.
Cela me fait
je me sens vraiment effrayant.

119
00:05:37,705 --> 00:05:40,173
[Soupirs]
Ouais, c'est plus gros que
Je pensais que ce serait le cas.

120
00:05:40,240 --> 00:05:43,076
Mon pote, je suis tellement putain...
[Rires]

121
00:05:43,143 --> 00:05:44,378
Nous l'avons eu !

122
00:05:44,445 --> 00:05:46,880
Devons-nous faire quelque chose
pour notre application ?

123
00:05:46,947 --> 00:05:51,151
Nous avons découvert
votre défi et je suis allé et
J'ai mis sur eBay des trucs paranormaux.

124
00:05:51,218 --> 00:05:52,953
[Steve]
Des tas de gens
je l'avais vu, non ?

125
00:05:53,020 --> 00:05:56,424
Nous sommes les seuls à mettre...
Ouais, c'était comme,
25 400 quelque chose de vues.

126
00:05:56,490 --> 00:05:59,560
Nous sommes les seuls à
même faire une offre, non ?
Personne n’a enchéri, aucune offre.

127
00:05:59,627 --> 00:06:02,129
Je me suis dit : "Ecoute, mon pote,
donne-le-moi maintenant. »
Ils savaient tous que c'était de la merde.

128
00:06:02,195 --> 00:06:04,765
[Steve]
Première personne à l'ouvrir
est maudit.

129
00:06:04,832 --> 00:06:07,868
Ce n'est pas vrai.
[Les garçons rient]

130
00:06:07,935 --> 00:06:10,103
[Steve]
Vraiment ?
Très bien, ça ne me dérange pas.

131
00:06:10,170 --> 00:06:13,306
[ Steve ] Mieux vaut toi que moi.
je pensais que tu
n'étaient pas superstitieux.

132
00:06:13,373 --> 00:06:14,942
D'accord.
je suis superstitieux,
en fait.

133
00:06:15,008 --> 00:06:16,910
D'accord. Eh bien,
essaie juste de ne pas le casser,

134
00:06:16,977 --> 00:06:19,747
parce que ça fait sept ans
de malchance pour commencer.
[ des rires ] Génial.

135
00:06:19,813 --> 00:06:22,850
[Steve] Très bien,
être facile, facile, facile.
C'est notre bébé.

136
00:06:24,017 --> 00:06:25,886
Lisez-moi quelque chose.
Lisez quelque chose.

137
00:06:25,953 --> 00:06:27,287
"Relish du Yorkshire.

138
00:06:27,354 --> 00:06:32,025
Obtenez 2 400 gouttes
de saveur concentrée.
"Semaine de gala."

139
00:06:32,092 --> 00:06:35,663
N'y a-t-il rien de tel,
"Et il l'a tuée
avec une hache" ?

140
00:06:35,729 --> 00:06:37,865
Décevant, non ?

141
00:06:37,931 --> 00:06:39,500
[Jemma]
Je pense que oui, mais alors,
tu sais comment je suis.

142
00:06:39,567 --> 00:06:42,335
Ce n'est pas exactement
l'antiquité que nous étions
aller pour.

143
00:06:42,402 --> 00:06:46,006
[Jemma rit]
Vous avez été arnaqué.
Vous avez été arnaqué.

144
00:06:46,073 --> 00:06:49,977
Ah, tu t'es fait arnaquer.
[Rires]
Nous ne le savons pas.

145
00:06:51,712 --> 00:06:54,181
Bienvenue sur la caméra miroir.

146
00:06:54,247 --> 00:06:59,720
Vingt-quatre heures,
toute la journée, toute la nuit.
Sept jours par semaine.

147
00:07:00,521 --> 00:07:03,023
Elle ne manquera rien.

148
00:07:14,835 --> 00:07:16,003
Huer.

149
00:07:34,021 --> 00:07:35,055
D'accord.

150
00:07:35,122 --> 00:07:39,660
Journal vidéo, premier jour
dans la maison aux miroirs hantés.

151
00:07:42,129 --> 00:07:44,965
Pas grand chose à signaler.
Ce fut une journée passionnante.

152
00:07:47,000 --> 00:07:50,070
Certainement avec
toute la surveillance, ça fait
comme si quelque chose se passait.

153
00:07:50,137 --> 00:07:52,606
[ Jemma ] Oh, Matt.
Rangez l'appareil photo.
Ce qui est le cas maintenant.

154
00:07:53,841 --> 00:07:55,576
Vous devez faire des journaux vidéo
pour Steve.

155
00:07:55,643 --> 00:07:58,646
Oh, Steve le pervers.
Non!
Nous devons le faire.

156
00:08:00,180 --> 00:08:03,951
Alors aujourd'hui, c'était...
complètement décevant.

157
00:08:04,652 --> 00:08:07,354
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.

158
00:08:07,420 --> 00:08:09,823
Rien n’a vraiment démarré.

159
00:08:11,559 --> 00:08:15,495
La chose la plus étrange qui soit arrivée
pour moi aujourd'hui, c'est que je ne m'en souviens pas
en enlevant mes chaussettes.

160
00:08:16,564 --> 00:08:17,731
[Soupirs]

161
00:08:17,798 --> 00:08:20,568
J'ai rêvé de mon père la nuit dernière,

162
00:08:21,669 --> 00:08:24,504
ce qui était vraiment sympa
parce que j'ai vu son visage.

163
00:08:27,875 --> 00:08:30,778
Et j'espère qu'il comprend
pourquoi je fais ça.

164
00:08:39,352 --> 00:08:43,223
[ Électronique statique, bip ]

165
00:09:18,458 --> 00:09:19,893
[Jemma murmure]
Steve.

166
00:09:20,628 --> 00:09:22,229
Steve.

167
00:09:23,997 --> 00:09:25,565
[ Halètements ]
[ Chuchotant ]
Steve... Chut, chut.

168
00:09:25,633 --> 00:09:27,968
Quoi? Quoi? Quoi?
Chut, chut.

169
00:09:28,035 --> 00:09:30,237
[Chuchotements]
Quoi ?
[ Chuchotements ] Allez.

170
00:09:30,303 --> 00:09:32,806
Est-ce un fantôme ?
Non, c'est Matt.

171
00:09:34,274 --> 00:09:37,110
[Steve murmurant]
Est-ce une blague ?
Chut.

172
00:09:43,917 --> 00:09:46,053
je vais
putain, je te tue
si c'est une blague.

173
00:09:46,754 --> 00:09:48,321
[Jemma]
Il dort.

174
00:09:51,024 --> 00:09:52,626
[Steve]
C'est tellement effrayant.

175
00:09:52,693 --> 00:09:54,928
Que devons-nous faire ?

176
00:09:54,995 --> 00:09:57,497
Ne penses-tu pas
on devrait le réveiller ?

177
00:09:57,564 --> 00:09:59,867
Non, tu n'es pas censé le faire.

178
00:10:01,401 --> 00:10:02,502
Jem ?
Ouais.

179
00:10:02,569 --> 00:10:05,405
Jem.
[Rire doucement]

180
00:10:05,472 --> 00:10:06,874
Quoi ?

181
00:10:06,940 --> 00:10:10,077
Il est...
Il y a de l'herbe par terre.
Oh mon Dieu.

182
00:10:10,143 --> 00:10:13,681
[Rires]
Jem, il a fait pipi
dans son pantalon.

183
00:10:15,015 --> 00:10:15,949
Oh mon Dieu.

184
00:10:20,120 --> 00:10:22,990
[Jemma]
Oh, allez, Matt.
Sortez du lit.

185
00:10:23,056 --> 00:10:25,458
[ Steve murmure ]
Est-ce qu'il vient ?
Il arrive.

186
00:10:25,525 --> 00:10:28,361
Vous vous moquez de moi.

187
00:10:28,428 --> 00:10:32,265
[Jemma]
Hé, bébé !
Bonjour, vous tournez déjà ? Bon.

188
00:10:32,332 --> 00:10:35,268
[ Steve ] Marche de la honte
si jamais j'en ai vu un.
[Rires]

189
00:10:35,335 --> 00:10:37,304
[Jemma]
Comment te sens-tu aujourd’hui ?
Il n’en a aucune idée.

190
00:10:37,370 --> 00:10:38,772
Je vais bien.
[Jemma]
Est-ce que tu es bon ? Ouais?

191
00:10:38,839 --> 00:10:39,940
Ouais, je suis fatigué.

192
00:10:40,007 --> 00:10:42,075
Est-ce que tu portes la même chose...

193
00:10:42,142 --> 00:10:44,644
Est-ce que c'est le même pantalon que
tu portais hier soir ?

194
00:10:44,712 --> 00:10:47,781
[Steve]
Oh, merde !
[Steve, Jemma Rire]

195
00:10:47,848 --> 00:10:49,516
Le mauvais pantalon.

196
00:10:49,582 --> 00:10:51,819
Ne t'inquiète pas.
Je ne le dirai pas à ta mère.

197
00:10:52,853 --> 00:10:54,888
C'était hier soir ?

198
00:10:55,455 --> 00:10:57,090
Ouais.

199
00:10:58,058 --> 00:11:01,161
Qu'est-ce que je fais ?
Regarder.

200
00:11:01,228 --> 00:11:03,764
Tu peux voir la douleur
à ses yeux.
Ouais, regarde ça.

201
00:11:03,831 --> 00:11:05,465
Il y a une énorme zone humide...

202
00:11:05,532 --> 00:11:09,336
ce que tu es définitivement
je débarrasse le sol aujourd'hui,
parce que je ne le suis pas.

203
00:11:10,704 --> 00:11:12,539
je n'ai pas fait ça
depuis des années.

204
00:11:12,605 --> 00:11:15,175
[ Steve ] Vous l'avez déjà fait ?
[Jemma]
Ah non !

205
00:11:15,242 --> 00:11:17,244
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Ouais, somnambule,
ne pas me mouiller.

206
00:11:17,310 --> 00:11:20,213
Queue.
[Steve]
Son ex-petite amie.

207
00:11:20,280 --> 00:11:23,751
Il a pissé dessus.
[Jemma rit]
C'est peut-être son truc.

208
00:11:23,817 --> 00:11:27,387
je le faisais
quand j'avais environ six ans. j'ai utilisé
somnambuler tout le temps.

209
00:11:27,454 --> 00:11:28,355
Ouais?
Ouais.

210
00:11:32,125 --> 00:11:35,695
Et ils ont dû...
Ils ont fini
je dois verrouiller ma porte.

211
00:11:35,763 --> 00:11:39,499
Parce que, genre...

212
00:11:39,566 --> 00:11:42,870
En gros, je suis tombé
les escaliers et, genre,
m'a fracturé le crâne juste ici.

213
00:11:45,806 --> 00:11:47,307
[Jemma]
Quoi?
[ Steve ] Quand tu avais six ans ?

214
00:11:47,374 --> 00:11:49,509
[Jemma]
Tu n'as jamais dit ça.
Ouais.

215
00:11:49,576 --> 00:11:52,645
Oh, mon Dieu.
C’était vraiment horrible.

216
00:11:52,712 --> 00:11:55,582
[Steve]
Avez-vous une cicatrice groovy ?
Ouais, tu veux le sentir ?

217
00:11:55,648 --> 00:11:57,417
Ouais, laisse-moi voir.

218
00:11:57,484 --> 00:11:58,952
Juste là.

219
00:11:59,019 --> 00:12:01,654
[Steve]
Putain de merde, mec.

220
00:12:01,721 --> 00:12:06,659
[Jemma]
Alors tu vas changer
les draps aujourd'hui, ouais ?

221
00:12:06,726 --> 00:12:10,297
[Soupirs]
Je n'arrive pas à croire que je me suis énervé.
[ Jemma, Indistincte ]

222
00:12:10,363 --> 00:12:13,066
As-tu vérifié ceci
pour des fantômes ?

223
00:12:13,133 --> 00:12:14,835
Ouais, je l'ai vérifié
ce matin.
Il n'y a rien.

224
00:12:14,902 --> 00:12:17,170
[Matt]
Ça clignote. Sommes-nous bons ?
Ça clignote.

225
00:12:17,237 --> 00:12:18,906
Oh, je ne suis pas sûr.

226
00:12:18,972 --> 00:12:20,240
Ouais mec, nous l'avons eu.
Ouais?

227
00:12:20,307 --> 00:12:22,475
Donc ça va
être en train d'enregistrer
partout où je vais, n'est-ce pas ?

228
00:12:22,542 --> 00:12:24,912
Ouais, mec.
Surfeurs et skateurs
utilisez-les.

229
00:12:24,978 --> 00:12:26,980
[Matt]
Vraiment ?
Désormais, les somnambules les utilisent.

230
00:12:27,047 --> 00:12:28,215
Vous aimez les séquences d'action ?
Oh, ne lui dis pas ça.

231
00:12:28,281 --> 00:12:31,251
À quoi je ressemble ?
Oh, sympa.

232
00:12:31,318 --> 00:12:33,887
[ Steve ] Tu as l'air bien cool.
je ressemble à
un putain d'agent secret.

233
00:12:33,954 --> 00:12:37,324
Très bien mon frère, alors,
À la manière de James Bond.

234
00:12:37,390 --> 00:12:38,859
[Grognards]
J'y vais.

235
00:12:38,926 --> 00:12:40,727
[Tous rient]

236
00:12:40,794 --> 00:12:44,564
Allez.
Allahou Akbar !

237
00:12:44,631 --> 00:12:47,000
Waouh !
[Les garçons rient]

238
00:12:47,067 --> 00:12:52,372
C'est comme une caméra miroir
en déplacement,
caméra miroir en vitesse.

239
00:12:52,439 --> 00:12:54,808
Je suis l'événement principal maintenant.
C'est lui l'argent.

240
00:12:54,875 --> 00:12:57,244
Avec ça sur lui.
[Rires]

241
00:12:57,310 --> 00:12:58,846
Un homme d'un million de livres.

242
00:13:00,047 --> 00:13:01,548
[Matt sur le microphone]
D'accord, ça clignote.

243
00:13:01,614 --> 00:13:03,984
Nous sommes prêts pour la nuit.

244
00:13:05,785 --> 00:13:07,154
Mmmm.

245
00:13:07,220 --> 00:13:09,156
j'ai l'impression
il y a quelque chose entre nous.

246
00:13:09,222 --> 00:13:12,325
Merci, Steve.
Vous avez ruiné notre vie sexuelle.

247
00:13:12,392 --> 00:13:14,862
[ Bavardage ]

248
00:13:17,697 --> 00:13:19,933
[Matt]
D'accord. Bonne nuit, en quelque sorte.

249
00:13:23,370 --> 00:13:29,376
[Homme]
* Hors de vue
et hors de l'esprit *

250
00:13:32,512 --> 00:13:33,480
[Rires]

251
00:13:33,546 --> 00:13:35,415
[Expire]

252
00:13:38,986 --> 00:13:40,888
** [Rock classique]

253
00:13:56,603 --> 00:14:01,174
[Homme]
*Alors prends bien soin d'elle*

254
00:14:01,241 --> 00:14:04,477
*Et dis-lui que tu l'aimes*

255
00:14:04,544 --> 00:14:10,150
** [Continue]

256
00:14:13,353 --> 00:14:15,455
Waouh, c'était bien.
[Matt]
C'était nul !

257
00:14:15,522 --> 00:14:18,758
C'était bien.
Tu n'allais même pas
attendez une seconde.

258
00:14:18,825 --> 00:14:23,196
** [Steve vocalisant]

259
00:14:28,468 --> 00:14:30,103
- [ Jemma et Matt rient ]
- Waouh.

260
00:14:30,170 --> 00:14:32,505
Pendant que vous étiez
regarder Sex in the City,

261
00:14:32,572 --> 00:14:35,175
Je pensais que je pourrais baiser,
tu sais, essaie et
faire avancer quelque chose.

262
00:14:35,242 --> 00:14:36,609
Quelque chose doit arriver, non ?

263
00:14:39,412 --> 00:14:40,147
[Matt]
Lisse.

264
00:14:40,213 --> 00:14:41,982
j'ai une surprise
pour vous deux.

265
00:14:42,049 --> 00:14:44,384
[Jemma]
Oh, mon Dieu.
On y va.

266
00:14:44,451 --> 00:14:45,785
En avez-vous déjà fait un auparavant ?
Non.

267
00:14:45,852 --> 00:14:46,553
[Jemma]
Non.

268
00:14:46,619 --> 00:14:48,888
Quel est ton nom ?

269
00:14:51,058 --> 00:14:52,960
Non.
[Jemma]
Non, ça ne fait rien.

270
00:14:53,026 --> 00:14:55,462
[ Matt ] C'est un taureau...
[Tous]
Ah !

271
00:14:55,528 --> 00:14:57,630
[ Steve ] D'accord.
Désolé. je suis de retour,
Je suis de retour.

272
00:15:01,001 --> 00:15:02,135
[Matt]
Je n'ai pas fait ça.

273
00:15:02,202 --> 00:15:04,037
[Steve] T.T.
[Jemma] T?

274
00:15:04,104 --> 00:15:05,605
[Steve]
Je vous le dis maintenant.
Ce n'est pas moi.

275
00:15:05,672 --> 00:15:07,074
C'est comme,
au milieu.

276
00:15:07,140 --> 00:15:09,242
[Les garçons] "O".
Directement.

277
00:15:10,310 --> 00:15:12,245
Obtenez celui-ci.
"N", "N".

278
00:15:12,312 --> 00:15:14,181
Ouais.

279
00:15:16,749 --> 00:15:18,585
Est-ce que tu fais ça ?
Non.

280
00:15:18,651 --> 00:15:21,688
je pense que c'est juste une combinaison
de nous deux.
Je pense en quelque sorte que oui.

281
00:15:21,754 --> 00:15:23,256
[ Les deux ]
Tony ! Tony !

282
00:15:23,323 --> 00:15:25,925
Tony, le putain de fantôme.
[Jemma]
Nous avons un nom.

283
00:15:27,227 --> 00:15:29,229
Eh bien, c'était de la merde.
[Jemma]
Oh.

284
00:15:29,296 --> 00:15:31,264
Je suis vraiment déçu.
C'était de la merde.

285
00:15:31,331 --> 00:15:33,666
[Jemma]
Je voulais que ce soit une fille.
[Soupirs]

286
00:15:37,104 --> 00:15:38,972
Très bien, allez.
Nous devons réessayer.

287
00:15:39,039 --> 00:15:40,974
Allons...
T-T, Matt.

288
00:15:41,041 --> 00:15:43,310
Des bougies, des bougies,
souffle-les.

289
00:15:43,376 --> 00:15:45,012
Oh, merde de couilles.
[Jemma]
Ah.

290
00:15:46,079 --> 00:15:47,547
[claque des doigts]
Mon pote.

291
00:15:50,917 --> 00:15:53,420
[Jemma]
Que fait-il ?
Mat?

292
00:15:53,486 --> 00:15:56,689
Matt...
Matthieu ?

293
00:15:58,191 --> 00:16:00,527
Très drôle, Matt.
[Rires]

294
00:16:00,593 --> 00:16:02,462
[Expire]

295
00:16:08,435 --> 00:16:10,703
[Chuchotements]
Je pense qu'il est sur le point de le faire
pisser dans son pantalon.

296
00:16:12,939 --> 00:16:15,542
J'ai déjà vu ce visage.
[Rires]
Je vais chercher les couches.

297
00:16:19,946 --> 00:16:21,514
Mat?

298
00:16:24,384 --> 00:16:25,352
Mat.

299
00:16:25,418 --> 00:16:27,687
Donne-moi l'appareil photo, Jem.
Ouais, ouais. Prends-le.

300
00:16:30,057 --> 00:16:31,358
Mat?

301
00:16:42,235 --> 00:16:43,770
[Steve murmurant]
Comment s'appelait ce type ?

302
00:16:43,836 --> 00:16:46,406
Tony, n'est-ce pas ?
L'esprit, Tony ?

303
00:16:53,146 --> 00:16:54,714
[Steve]
Tony.

304
00:16:55,948 --> 00:16:57,584
Apportez-nous une bière.

305
00:16:59,852 --> 00:17:01,521
[Les deux rient]

306
00:17:05,725 --> 00:17:07,494
[Steve]
Joli cul, Tony.

307
00:17:10,063 --> 00:17:11,598
Mat.

308
00:17:15,468 --> 00:17:18,071
Il m'offre une bière.
[Rires]

309
00:17:19,406 --> 00:17:21,241
[Jemma]
Faites la vaisselle.
Tony.

310
00:17:21,308 --> 00:17:23,376
[Craquements de bouteilles]

311
00:17:29,015 --> 00:17:30,650
[ Clink métallique ]

312
00:17:32,385 --> 00:17:36,623
[ Grattage métallique ]

313
00:17:38,925 --> 00:17:40,827
D'accord, Matt,
ce n'est plus drôle maintenant.

314
00:17:42,929 --> 00:17:45,332
Mec?
[Dégage la gorge]

315
00:17:45,398 --> 00:17:48,335
Mon pote, si tu as un couteau,
je vais sérieusement
va te faire foutre.

316
00:17:50,870 --> 00:17:54,073
Qu'est-ce qu'il a ?
Euh,
il a un putain de couteau.

317
00:17:54,141 --> 00:17:57,444
Est-ce qu'il m'a offert une bière ?
Euh, Jem, Jem, prends ça,
prends ça, prends ça.

318
00:17:57,510 --> 00:18:00,247
je ne sais pas
ce qu'il fait maintenant.
Mat?

319
00:18:01,181 --> 00:18:02,849
Mon pote, bravo,
c'est fantastique.

320
00:18:02,915 --> 00:18:05,418
Mais si tu t'approches plus près,
je vais baiser
le karaté vous hache.

321
00:18:05,485 --> 00:18:07,587
[Renfle, rit]
Tu es un connard.

322
00:18:07,654 --> 00:18:10,290
Tu es vraiment un branleur, mec.
Pourquoi tu fais ça ?

323
00:18:10,357 --> 00:18:11,924
[Jemma]
C'était...
Vous auriez dû vous entendre.

324
00:18:11,991 --> 00:18:15,195
[Jemma]
En fait, je t'ai cru
pendant une seconde alors. Honnêtement.

325
00:18:15,262 --> 00:18:16,863
C'était vraiment convaincant.
[Fruits de couteaux]

326
00:18:16,929 --> 00:18:17,964
[Jemma et Steve]
Ah.

327
00:18:18,030 --> 00:18:20,433
Je pensais en achetant
une planche Ouija...

328
00:18:20,500 --> 00:18:23,936
et encourager les gars
pour remuer la marmite,

329
00:18:24,003 --> 00:18:27,607
nous en aurions
une sorte d'action spirituelle en cours, et
absolument rien ne s'est passé.

330
00:18:28,508 --> 00:18:30,943
Je suis tellement prêt à avoir peur.

331
00:18:31,010 --> 00:18:32,612
Allez.

332
00:18:33,746 --> 00:18:35,648
Faites-moi peur.

333
00:18:37,116 --> 00:18:39,319
[Bruissement]

334
00:19:21,060 --> 00:19:22,762
[ Statique ]

335
00:19:38,745 --> 00:19:40,547
[ Statique ]

336
00:19:48,020 --> 00:19:48,521
[ Statique ]

337
00:19:52,425 --> 00:19:53,693
[Steve]
Enregistrez-vous simplement là-bas.

338
00:19:53,760 --> 00:19:55,862
[La porte s'ouvre]

339
00:19:55,928 --> 00:19:57,630
[Clics sur l'interrupteur d'éclairage]

340
00:19:58,498 --> 00:20:00,132
Non.

341
00:20:00,199 --> 00:20:03,670
[Steve]
Il est probablement juste parti chercher
un café ou quelque chose comme ça.

342
00:20:03,736 --> 00:20:04,871
Mm-hmm.

343
00:20:04,937 --> 00:20:07,874
Ce n'est pas un anniversaire et
il est parti te chercher un cadeau ?

344
00:20:07,940 --> 00:20:09,409
Parce qu'il a oublié ?
Non.

345
00:20:09,476 --> 00:20:10,943
Et de toute façon, il oublie toujours.

346
00:20:14,281 --> 00:20:16,516
[Soupirs]
Je vais juste devoir attendre jusqu'à ce que
il revient à ce moment-là, je suppose.

347
00:20:18,017 --> 00:20:19,819
[Steve]
Eh bien, merde alors.

348
00:20:21,988 --> 00:20:23,923
[Steve]
Est-ce que ça va ?
Ouais, ouais.

349
00:20:23,990 --> 00:20:25,258
D'accord.

350
00:20:27,960 --> 00:20:30,497
[Steve]
C'est quoi ce bordel ?
Que fait-il ?

351
00:20:30,563 --> 00:20:32,332
Quoi?
Dois-je le réveiller ?

352
00:20:33,232 --> 00:20:37,304
Mat?
Ça va ?

353
00:20:38,070 --> 00:20:39,839
Ça va ?

354
00:20:41,107 --> 00:20:43,242
[Steve]
Tout va bien, mon pote.
Putain d'enfer.

355
00:20:43,310 --> 00:20:45,312
Que fais-tu ici ?
[Steve rit]

356
00:20:45,912 --> 00:20:47,314
Je ne sais pas.

357
00:20:47,914 --> 00:20:50,216
Tout va bien, mon pote ?

358
00:20:50,283 --> 00:20:51,684
Allons--
Ça va ?

359
00:20:51,751 --> 00:20:54,220
Mon pote, entre, entre.
Putain d'enfer.

360
00:20:54,287 --> 00:20:56,356
Ce qui s'est passé?
Je ne sais pas.

361
00:20:58,625 --> 00:21:00,960
M'as-tu filmé
se promener encore ?

362
00:21:01,027 --> 00:21:03,963
Non, mon pote, nous venons de te trouver.
Pouvez-vous l'éteindre,
s'il te plaît ?

363
00:21:04,030 --> 00:21:06,098
Nous venons d'être
je te cherche.
Putain d'enfer.

364
00:21:06,165 --> 00:21:08,468
Mate, détends-toi, détends-toi.
Bon sang.

365
00:21:08,535 --> 00:21:11,037
Est-ce que ça va ?
Non, en fait, je me sens comme une merde.

366
00:21:11,103 --> 00:21:12,572
Mon pote, tes yeux
ça ressemble à de la merde.

367
00:21:12,639 --> 00:21:14,741
Est-ce que je me promenais
encore hier soir ?

368
00:21:14,807 --> 00:21:17,977
[Rires]
Vous avez dû l'être.

369
00:21:18,044 --> 00:21:20,780
[Jemma]
Ça va ?
[ Steve ] Vous êtes le joker.

370
00:21:20,847 --> 00:21:22,882
Ça va ?

371
00:21:24,050 --> 00:21:26,653
Pas vraiment.
Putain d'enfer.

372
00:21:26,719 --> 00:21:29,021
Mon pote, je ne veux pas l'être,
comme, grossier ou owt,

373
00:21:29,088 --> 00:21:32,291
mais aucune chance
Je pourrais avoir l'appareil photo
c'est de ta faute ?

374
00:21:32,359 --> 00:21:33,893
Non.
S'il vous plaît ?

375
00:21:33,960 --> 00:21:36,028
Non, tu peux juste le laisser
pendant une seconde, en fait ?

376
00:21:37,697 --> 00:21:40,600
Je sais que c'est vraiment drôle et
tout, tu ne peux pas ?

377
00:21:40,667 --> 00:21:42,969
Matt, je veux juste savoir lequel
direction pour envoyer les nettoyeurs.

378
00:21:43,035 --> 00:21:47,273
En fait, je suis vraiment fatigué,
et j'ai vraiment un
putain de gros mal de tête.

379
00:21:47,340 --> 00:21:49,909
[Steve]
Veux-tu avoir...
Tu veux des pilules, mon pote ?

380
00:21:49,976 --> 00:21:51,711
Dieu. Va te faire foutre.
Dois-je te faire
une tasse de thé ?

381
00:21:51,778 --> 00:21:53,713
je t'aurai
du paracétamol.
Je vais te chercher une tasse de thé ?

382
00:21:53,780 --> 00:21:56,949
[ Serrures ]
[Steve rit]

383
00:21:57,016 --> 00:22:00,653
Euh, M--
Matthieu ?

384
00:22:00,720 --> 00:22:02,389
[Frapper]

385
00:22:03,923 --> 00:22:06,926
Oh, Jem,
nous avons la caméra miroir.
Vérifiez ça. Vérifiez ça.

386
00:22:06,993 --> 00:22:09,696
Nous pourrions vérifier les images
là-dessus. Nous l'avons de toute façon.
Nous n'en avons pas besoin.

387
00:22:09,762 --> 00:22:11,764
Je viens de...
[Clique sur la langue]

388
00:22:11,831 --> 00:22:13,800
Quoi ?
je ne sais pas comment travailler
la putain de caméra.

389
00:22:15,435 --> 00:22:19,839
j'en ai environ
trois heures et demie
de miroir et puis plus rien.

390
00:22:19,906 --> 00:22:21,808
Il s'éteint simplement.

391
00:22:22,875 --> 00:22:24,944
je ne sais pas pourquoi
il l'aurait éteint.

392
00:22:27,246 --> 00:22:30,116
Que diriez-vous d'un petit journal vidéo,
hé ?

393
00:22:30,182 --> 00:22:32,452
Mm-hmm.
Journal vidéo sans rapport,
nous l'appellerons.

394
00:22:32,519 --> 00:22:34,887
Aimez-vous les bananes?

395
00:22:37,757 --> 00:22:38,958
Oui.

396
00:22:39,025 --> 00:22:42,294
Chats ou chiens ?
Chiens.

397
00:22:42,361 --> 00:22:44,597
Que mangent les chevaux ?

398
00:22:46,533 --> 00:22:48,535
[Rires]
Du foin.

399
00:22:48,601 --> 00:22:51,070
Que mangent les chevaux gays ?

400
00:22:51,137 --> 00:22:52,972
Foins.

401
00:22:53,039 --> 00:22:56,142
J'aurais aimé que tu ne le fasses pas
déteste-moi en ce moment.
Je n'ai rien fait.

402
00:22:56,208 --> 00:22:57,744
Je ne te déteste pas.

403
00:23:00,112 --> 00:23:01,648
C'est...

404
00:23:04,617 --> 00:23:06,853
[Steve]
Bonjour.

405
00:23:20,332 --> 00:23:22,001
Après-midi, mon frère.

406
00:23:22,902 --> 00:23:24,403
Ça va ?

407
00:23:25,137 --> 00:23:27,373
Comment te sens-tu ?

408
00:23:27,440 --> 00:23:29,509
Comme de la merde.

409
00:23:39,719 --> 00:23:41,888
[Steve]
Avez-vous regardé la GoPro ?

410
00:23:47,660 --> 00:23:49,862
[Jemma]
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?

411
00:23:49,929 --> 00:23:51,898
C'est juste moi qui somnambule
au balcon.

412
00:23:52,565 --> 00:23:53,766
[Steve]
C'est quoi ?

413
00:23:57,704 --> 00:24:00,907
C'est moi qui somnambule
au balcon.

414
00:24:04,310 --> 00:24:06,513
[Jemma]
Alors pourquoi ne pouvons-nous pas le voir ?

415
00:24:09,048 --> 00:24:11,083
Pourquoi en avez-vous besoin ?

416
00:24:15,922 --> 00:24:18,324
D'accord.
Tu peux arrêter de regarder maintenant.

417
00:24:18,390 --> 00:24:20,927
Allez, mec.
Racontez-nous quelque chose d'excitant.
Ce qui s'est passé?

418
00:24:20,993 --> 00:24:22,695
Vous savez ce qui s'est passé.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

419
00:24:22,762 --> 00:24:25,197
Vous me le cachez.
Où est la caméra ?

420
00:24:25,998 --> 00:24:27,634
J'en ai besoin, mec.

421
00:24:28,935 --> 00:24:30,202
[Jemma]
Je vais aller le chercher.

422
00:24:30,269 --> 00:24:32,471
[Steve]
Ouais, vas-y.
Où est-il? Où est-il?

423
00:24:32,539 --> 00:24:34,541
[Jemma]
Je ne sais pas. Il est probablement
caché quelque part.

424
00:24:34,607 --> 00:24:36,075
Vous vous êtes inscrit, mon frère.
Tu ne peux pas ?

425
00:24:36,142 --> 00:24:38,210
Je ne sais pas pourquoi tu es
un putain de connard.

426
00:24:41,080 --> 00:24:42,782
Que fais-tu?

427
00:24:45,017 --> 00:24:46,986
[Jemma]
Où l'as-tu mis ?
Où l'as-tu caché ?

428
00:24:47,053 --> 00:24:50,089
Pouvez-vous simplement le laisser ?
[ Jemma ] Pourquoi ?

429
00:24:50,156 --> 00:24:51,791
Quoi?

430
00:24:51,858 --> 00:24:53,826
Je vous ai dit ce que c'était.
Comme...

431
00:24:55,294 --> 00:24:58,297
Pouvez-vous simplement le laisser ?
[Steve]
Très bien, très bien.

432
00:24:58,364 --> 00:24:59,999
Nous vous l'obtiendrons plus tard.

433
00:25:04,170 --> 00:25:07,273
Pouvez-vous non...
Pouvez-vous simplement pointer
ça ailleurs ?

434
00:25:10,009 --> 00:25:12,244
[Steve]
As-tu transformé mon...
ma caméra miroir est éteinte ?

435
00:25:13,746 --> 00:25:15,915
Avez-vous vu cela se produire ?

436
00:25:15,982 --> 00:25:17,584
Non.

437
00:25:18,384 --> 00:25:19,852
Non ?

438
00:25:20,987 --> 00:25:23,289
Ce n'est pas si grave, mon frère.

439
00:25:23,355 --> 00:25:25,357
[Jemma]
Ouais, si tu l'as éteint
ce n'est pas le cas.

440
00:25:25,424 --> 00:25:29,128
Je vais devoir rester ici.
Je n'ai pas...
Je t'ai dit que non.

441
00:25:29,195 --> 00:25:32,031
Est-ce pour ça que tu ne veux pas de nous
voir les images GoPro ?

442
00:25:33,332 --> 00:25:35,101
Non.

443
00:25:36,302 --> 00:25:38,037
Devinez quoi.
Quoi?

444
00:25:38,705 --> 00:25:41,140
Le cirque est en ville.

445
00:25:42,241 --> 00:25:43,710
Est-ce qu'on sort ?

446
00:25:43,776 --> 00:25:46,078
Supposons que je ferais mieux d'y aller
et change-toi alors.

447
00:25:46,145 --> 00:25:49,982
Ouais, maintenant tu es autorisé à entrer.
[ Jemma ] Dans notre chambre.
Notre chambre.

448
00:25:50,917 --> 00:25:52,752
- Juste pour que tu le saches.
- [ Claquements de porte ]

449
00:25:52,819 --> 00:25:54,954
[Rires]
Ce n'est pas drôle, mec.

450
00:25:55,021 --> 00:25:56,723
Mon pote, elle est
tellement en colère contre toi.

451
00:25:56,789 --> 00:26:00,026
Peux-tu arrêter de pointer ça
à moi, s'il te plaît ?
D'accord.

452
00:26:01,493 --> 00:26:03,696
Tu veux sortir ?
Ouais, mec.
Allons prendre une bière.

453
00:26:03,763 --> 00:26:04,864
Sortons alors.

454
00:26:07,967 --> 00:26:09,836
[Steve murmurant]
Derrière, derrière.

455
00:26:10,670 --> 00:26:12,171
Allons-y. Allons-y. Allons-y.

456
00:26:21,513 --> 00:26:23,783
[Matt]
Qui est dans mon appartement ?

457
00:26:27,319 --> 00:26:29,321
S'il y a quelqu'un ici...

458
00:26:30,990 --> 00:26:33,259
[Steve]
Oh merde, mes caméras.
Mes caméras.

459
00:26:33,325 --> 00:26:34,861
[Matt]
Regarde le putain d'état
de cet endroit.

460
00:26:34,927 --> 00:26:36,295
[Steve]
Oh, mon Dieu. Dieu merci.

461
00:26:38,597 --> 00:26:40,332
Mon pote, allons-y, allons-y,
allons-y.

462
00:26:44,603 --> 00:26:47,039
[Matt]
Sortez de ma chambre !
[Steve] Non ?

463
00:26:49,642 --> 00:26:51,310
Mon pote, fais attention.
Soyez juste prudent.

464
00:26:51,377 --> 00:26:53,880
[Matt]
Il n'y a personne là-dedans.
Il n'y a personne là-dedans.

465
00:26:55,748 --> 00:26:57,283
[Soupirs]

466
00:26:57,349 --> 00:26:59,752
Putain de truc.
On aurait pu les avoir, putain.

467
00:26:59,819 --> 00:27:02,554
[Steve] Fais attention, putain !
Comment puis-je faire fonctionner ce truc ?
Dis-moi maintenant.

468
00:27:02,621 --> 00:27:03,756
Au dos,
il y a un interrupteur.

469
00:27:03,823 --> 00:27:05,357
- Allumez-le. Sur le bouton.
- Oui. Droite.

470
00:27:08,394 --> 00:27:12,598
Putain, ça s'est arrêté.
Putain, ça s'est arrêté.
Que suis-je
censé faire à ce sujet ?

471
00:27:12,665 --> 00:27:14,066
Tout est pareil,
et puis ça s'arrête.

472
00:27:14,133 --> 00:27:16,335
Tout va bien,
et puis ça s'arrête.

473
00:27:16,402 --> 00:27:18,705
Tu as ce truc en place
tout le temps, putain,

474
00:27:18,771 --> 00:27:20,840
et puis ce moment
nous en avons réellement besoin...

475
00:27:22,241 --> 00:27:24,376
je ne peux pas croire
il n'enregistrait pas alors !

476
00:27:24,443 --> 00:27:27,914
Mon pote, je l'ai installé
avant de partir !
Je l'ai fait!

477
00:27:27,980 --> 00:27:30,883
Ça a été une putain de merde
perte de temps.
C'est ridicule.

478
00:27:30,950 --> 00:27:32,952
Et je suis sûr à 90%
J'ai fermé cette putain de porte.

479
00:27:33,019 --> 00:27:35,855
Regardez l'état
de mon appartement !

480
00:27:35,922 --> 00:27:38,891
A--
Est-ce qu'on vous a pris quelque chose ?

481
00:27:38,958 --> 00:27:40,559
Jem ?

482
00:27:40,626 --> 00:27:42,228
[Matt]
Tout va bien, Jem ?
Ouais.

483
00:27:43,696 --> 00:27:45,097
Vous vous criez dessus.

484
00:27:45,164 --> 00:27:48,100
[Matt]
Je suis tellement ennuyé.
Désolé. Je suis tellement ennuyé.

485
00:27:48,167 --> 00:27:50,436
Copain. Mon pote, viens ici.
Quoi?

486
00:27:53,639 --> 00:27:54,774
[Rires]

487
00:27:54,841 --> 00:27:56,175
- Mon pote, viens ici.
Venez ici.
- Quoi?

488
00:27:56,242 --> 00:27:57,576
Ne le fais pas, ne le fais pas.

489
00:27:57,643 --> 00:27:59,812
[Steve]
Il n'y a pas une égratignure dessus.

490
00:28:03,649 --> 00:28:05,051
La porte est-elle fermée ?
La porte est fermée, non ?

491
00:28:05,117 --> 00:28:07,053
[Steve]
Nous n'allions pas
gagnez le défi...

492
00:28:07,119 --> 00:28:10,356
avec un somnambulisme
meilleur ami, n'est-ce pas ?

493
00:28:13,292 --> 00:28:17,029
Cela le rend réel.
Cela fait, tu sais...
Cela rend les choses correctes.

494
00:28:18,330 --> 00:28:19,866
[Rires]

495
00:28:20,933 --> 00:28:22,902
Les gars, ça pourrait être ça.

496
00:28:25,738 --> 00:28:32,444
Pièce A, dans notre One Million
Défi paranormal du dollar
vidéo de candidature.

497
00:28:33,579 --> 00:28:36,949
M. James Randi, expliquez cela.

498
00:28:46,525 --> 00:28:48,828
C'était une journée paisible.

499
00:28:48,895 --> 00:28:50,596
N'as-tu pas fini
tu as déjà filmé ?

500
00:28:50,662 --> 00:28:53,365
Nous sommes arrivés
de retour à notre appartement.
La porte était entrouverte.

501
00:28:54,400 --> 00:28:57,436
Tout était foutu.

502
00:28:57,503 --> 00:28:59,305
Des cambrioleurs, demandez-vous ?

503
00:28:59,371 --> 00:29:03,943
Non, M. Randi.
C'est l'œuvre... des esprits.

504
00:29:05,377 --> 00:29:08,781
Les mêmes esprits ont
j'ai foutu ma chambre...

505
00:29:08,848 --> 00:29:11,183
et a fait des ravages
sur mon meilleur ami.

506
00:29:14,120 --> 00:29:16,455
Il a commencé à ranger.
Pouvez-vous m'aider maintenant ?

507
00:29:18,290 --> 00:29:20,259
Ok, donc aujourd'hui c'était
le pire jour de ma vie.

508
00:29:22,061 --> 00:29:24,230
Alors à partir de maintenant, je veux être...

509
00:29:24,296 --> 00:29:26,165
[ Clics ]

510
00:29:26,732 --> 00:29:28,067
outillé,

511
00:29:28,134 --> 00:29:30,502
de sorte que si quelque chose
descend, nous l'attrapons.

512
00:29:32,872 --> 00:29:34,807
Quoi qu'il en soit.

513
00:29:37,877 --> 00:29:39,678
Bravo.
Ah bonjour.

514
00:29:39,745 --> 00:29:43,282
Je veux juste m'assurer
nous sommes couverts. Nous sommes arrivés aujourd'hui
et la caméra du miroir était éteinte,

515
00:29:43,349 --> 00:29:46,118
donc je veux m'assurer que
nous avons une couverture maximale,
tu sais ?

516
00:29:46,185 --> 00:29:48,387
Puis-je juste vous demander quelque chose ?
Ouais.

517
00:29:48,454 --> 00:29:52,658
Tu ne seras pas du genre
Jean égoïste sur les images,
n'est-ce pas ?

518
00:29:52,724 --> 00:29:55,427
Si quelque chose se passe ce soir
sur la GoPro,
Je veux le voir demain matin.

519
00:29:55,494 --> 00:29:59,665
Ouais, mais à propos de ça, si...
Je veux juste dire que je vais
regarde ça d'abord, ouais ?

520
00:29:59,731 --> 00:30:01,533
Ouais, si c'est embarrassant
Je n'ai pas besoin de le savoir.

521
00:30:01,600 --> 00:30:06,505
Je comprends que nous voulons tous
regarde-le, mais c'est moi.
Je vais donc le regarder en premier.

522
00:30:06,572 --> 00:30:09,641
D'accord, mais ne te cache pas
pas de fantômes de ma part.

523
00:30:09,708 --> 00:30:12,711
Hé, si je vois un fantôme,
nous sommes tous beaucoup plus riches donc...
Promesse ?

524
00:30:12,778 --> 00:30:13,980
Ouais, absolument.
Promesse?

525
00:30:14,046 --> 00:30:15,948
La caméra du miroir est-elle allumée ?
Non, soyez-en témoin.

526
00:30:16,015 --> 00:30:17,616
Mettez-le.
Je vais l'allumer maintenant.

527
00:30:17,683 --> 00:30:18,985
Complètement chargé
cette fois, non ?

528
00:30:19,051 --> 00:30:21,387
Mon pote,
il a été complètement chargé
tous les soirs.

529
00:30:21,453 --> 00:30:24,423
Pourquoi tu ne me l'as jamais dit
au fait tu as somnambulé ?

530
00:30:24,490 --> 00:30:26,558
je ne sais pas,
Je ne pensais pas que c'était le cas
mérite d'être mentionné.

531
00:30:32,598 --> 00:30:34,066
[Steve rit]

532
00:30:34,133 --> 00:30:37,203
[ Chuchotant ]
Montre-moi les fantômes !

533
00:30:53,652 --> 00:30:56,588
[Buzzes statiques]

534
00:31:03,662 --> 00:31:05,431
[ Gazouillis électronique ]

535
00:31:10,369 --> 00:31:12,371
[ Statique ]
[Respiration lente]

536
00:33:20,366 --> 00:33:22,434
[Steve]
Mon pote, qu'est-ce que tu fais ?

537
00:33:23,302 --> 00:33:25,904
Je regarde juste...

538
00:33:25,971 --> 00:33:28,574
[Steve]
Pourquoi l'as-tu retiré ?

539
00:33:28,640 --> 00:33:31,210
Eh bien, je viens de me souvenir du
des trucs qu'on a vu au dos...

540
00:33:31,277 --> 00:33:34,513
et je veux...
je veux juste y jeter un oeil.

541
00:33:34,580 --> 00:33:38,016
[ Steve ] Eh bien, nous pourrions être
il manque quelque chose ici, mon pote.
Tout de suite.

542
00:33:39,418 --> 00:33:41,120
Quoi? Quoi? Tu dis
tu fais des recherches sur quelque chose ?

543
00:33:41,187 --> 00:33:43,655
Cela date de 1923,
le journal.

544
00:33:44,990 --> 00:33:50,962
Il y a
du 23 au 27 avril,
et c'est tout ce que j'ai.

545
00:33:51,029 --> 00:33:54,666
Et rien d'important ne s'est produit
à ces dates, avant de demander.
D'accord.

546
00:33:54,733 --> 00:33:59,205
Et la GoPro
hier soir ? Rien?
Non.

547
00:33:59,271 --> 00:34:02,208
As-tu somnambulé ?
Non.

548
00:34:05,577 --> 00:34:07,979
Est-il sorti du lit
hier soir, Jem ?

549
00:34:08,046 --> 00:34:10,449
Je ne sais pas.
Je dormais.

550
00:34:14,953 --> 00:34:17,523
Oh.
Connard.

551
00:34:20,426 --> 00:34:23,295
[Dings]
L'un de vous deux
Vous avez touché la caméra du miroir ?

552
00:34:23,362 --> 00:34:25,131
Pourquoi devrions-nous toucher
ta caméra miroir ?

553
00:34:25,197 --> 00:34:27,666
Non, je demande juste.
Aucun de vous n'y a touché ?

554
00:34:29,568 --> 00:34:31,103
Non.

555
00:34:31,170 --> 00:34:33,472
Mon pote, tu n'as pas, genre,
sur la GoPro, je t'ai vu
éteignez-le, n'est-ce pas ?

556
00:34:33,539 --> 00:34:36,442
Non, je te l'ai dit
Je dormais la nuit dernière,
n'est-ce pas ? Rien ne s'est passé.

557
00:34:36,508 --> 00:34:39,145
je suis sûr que ça marche
aussi bon que celui-là.

558
00:34:40,679 --> 00:34:43,949
Écoute, peux-tu voir une lumière rouge,
Jem ?
Ouais.

559
00:34:44,015 --> 00:34:46,084
Lumière rouge.
[ Matt ] Ouais, le feu rouge est
en ce moment et c'est toujours allumé,

560
00:34:46,152 --> 00:34:48,287
mais peut-être
il s'est éteint.
Peut-être que la batterie est cassée.

561
00:34:48,354 --> 00:34:49,855
Ce n'est pas le cas...
La batterie dure
huit heures.

562
00:34:49,921 --> 00:34:52,124
C'est peut-être la carte mémoire alors.
Soixante-quatre concerts.

563
00:34:52,191 --> 00:34:55,394
Peut-être qu'il y a quelque chose qui ne va pas
avec le câblage interne
que tu ne comprends pas !

564
00:34:55,461 --> 00:34:57,429
Non, la caméra fonctionne.
je ne sais pas quoi
ton problème est...

565
00:34:57,496 --> 00:34:58,830
en l'apportant à quelqu'un
qui sait quoi
dont ils parlent.

566
00:34:58,897 --> 00:35:01,333
Non, ce n'est pas cassé.
Allez-y et faites-le réparer.

567
00:35:01,400 --> 00:35:04,836
Matty, c'est une bonne chose.
C'est inexplicable.

568
00:35:06,037 --> 00:35:08,240
je ne peux pas expliquer
pourquoi ça ne marche pas.

569
00:35:09,675 --> 00:35:12,744
La nuit uniquement. C'est ça.
Il s'éteint simplement.

570
00:35:12,811 --> 00:35:14,780
Et si ce n'est pas toi,
et ce n'est pas toi...

571
00:35:16,348 --> 00:35:18,484
c'est le miroir.

572
00:35:18,550 --> 00:35:20,352
Le miroir l'éteint.

573
00:35:20,419 --> 00:35:25,624
Un miroir a saccagé notre appartement.
Le miroir le rend somnambule.
Mirror a éteint mon appareil photo.

574
00:35:25,691 --> 00:35:27,259
C'est une bonne chose !

575
00:35:28,327 --> 00:35:30,329
Quoi?
Nous sommes sur quelque chose.

576
00:35:31,663 --> 00:35:35,100
Il ne s'envoie pas en l'air ?
Je ne comprends pas.

577
00:35:35,167 --> 00:35:36,602
Tu peux te taire ?
[Jemma]
Va te faire foutre, Steve.

578
00:35:36,668 --> 00:35:40,005
Je ne comprends pas.
Parce que sérieusement,
il est d'humeur tellement grincheuse.

579
00:35:40,071 --> 00:35:42,508
Écoute, je vais y aller
hors de l'appartement pendant une heure.
Bien.

580
00:35:42,574 --> 00:35:44,543
Je vous suggère de le faire
ou quelque chose comme ça,

581
00:35:44,610 --> 00:35:47,446
parce que, sérieusement,
l'ambiance ici
est mortel.

582
00:35:48,480 --> 00:35:53,352
** [Note]

583
00:36:03,262 --> 00:36:05,464
[Steve]
Je ne sais pas pour vous les gars,
c'est vrai,

584
00:36:05,531 --> 00:36:10,369
mais depuis qu'on a ce miroir,
J'ai eu très mal aux dents.

585
00:36:15,006 --> 00:36:16,508
L'avez-vous ?

586
00:36:20,279 --> 00:36:23,114
Jem ?
Ouais?

587
00:36:23,181 --> 00:36:27,653
Que feriez-vous, n'est-ce pas,
si un fantôme venait
et je me suis assis à côté de toi ?

588
00:36:31,757 --> 00:36:33,259
Je ne sais pas.

589
00:36:33,825 --> 00:36:35,827
Flipper.

590
00:36:35,894 --> 00:36:38,264
Que feriez-vous?
Quoi?

591
00:36:38,330 --> 00:36:40,332
Si un fantôme venait
et je me suis assis à côté de toi ?

592
00:36:40,399 --> 00:36:42,634
[Rires]
je le filmerais
et gagner ce concours.

593
00:36:45,237 --> 00:36:48,807
Tu sais ce qui serait génial ?
Si chacun d'eux mettait en lumière
je viens de tomber maintenant.

594
00:36:50,208 --> 00:36:53,078
Pourquoi serait-ce génial ?
[ Couper la nourriture ]

595
00:36:53,144 --> 00:36:56,648
Je ne sais pas.
Ce serait génial, n'est-ce pas ?
Ce serait effrayant.

596
00:37:00,686 --> 00:37:05,291
- [ Hachage rapide ]
- [Respiration irrégulière]

597
00:37:10,596 --> 00:37:13,865
Mon pote, vas-y doucement
sur les aubergines.

598
00:37:13,932 --> 00:37:15,634
[Fruits de couteaux]

599
00:37:16,835 --> 00:37:18,437
Ça va, mon pote ?

600
00:37:19,070 --> 00:37:19,971
[Jemma]
Matthieu ?

601
00:37:21,440 --> 00:37:23,442
Qu'est-ce qui ne va pas?
Quoi?

602
00:37:25,411 --> 00:37:27,178
Jem ?
Ouais?

603
00:37:27,245 --> 00:37:30,048
Regardez ça.
Regardez quoi ?

604
00:37:30,115 --> 00:37:32,384
Que veux-tu dire?
C'est un massacre.

605
00:37:32,451 --> 00:37:35,754
Je veux dire, ma petite sœur peut
hacher de la merde mieux que ça.
Regardez ce qu'il a fait.

606
00:37:39,558 --> 00:37:41,360
[Jemma]
Matt, s'il te plaît, parle-moi.

607
00:39:19,257 --> 00:39:23,562
[Pas en cours d'exécution]

608
00:39:23,629 --> 00:39:25,964
[Jemma murmure]
Steve, Steve!
Réveillez-vous.

609
00:39:26,031 --> 00:39:27,666
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

610
00:39:27,733 --> 00:39:29,000
Qu'est-ce que c'est?
Il a un couteau.

611
00:39:29,067 --> 00:39:31,503
Qui a un couteau ?
[Pleurer]
À votre avis, à qui ?

612
00:39:31,570 --> 00:39:32,938
- Matt...
- Matt a un putain de couteau.

613
00:39:33,004 --> 00:39:34,773
Éloignez-vous, éloignez-vous.

614
00:39:34,840 --> 00:39:37,676
- Steve, fais attention.
Sois prudent.
- Tout ira bien.

615
00:39:37,743 --> 00:39:40,479
- Sois prudent.
- Tout ira bien.

616
00:39:41,947 --> 00:39:43,815
Putain d'enfer.

617
00:39:48,153 --> 00:39:50,088
Mat?

618
00:39:53,725 --> 00:39:55,393
Matty ?

619
00:39:56,595 --> 00:39:58,564
[Soupirs]
Oh, mon Dieu.
[Vent qui souffle]

620
00:39:58,630 --> 00:40:01,199
- Il n'est pas là.
- [Jemma] Quoi ?

621
00:40:01,266 --> 00:40:02,768
Oh mon Dieu.

622
00:40:04,102 --> 00:40:05,203
Il n'est plus là ?

623
00:40:05,270 --> 00:40:07,639
Non, reste là,
reste là.

624
00:40:07,706 --> 00:40:10,476
Putain d'idiot.
Où est-il ?

625
00:40:13,945 --> 00:40:17,148
- [ Jemma ] Il est...
- Il est au lit.

626
00:40:17,215 --> 00:40:19,518
[Jemma]
Quoi ?
Il est au lit.

627
00:40:23,321 --> 00:40:25,323
[Steve]
De quoi tu parles ?

628
00:40:25,390 --> 00:40:26,792
Que veux-tu dire
de quoi je parle ?

629
00:40:26,858 --> 00:40:28,927
Tu rêvais ou quoi ?
Il est au lit.

630
00:40:28,994 --> 00:40:31,429
Oh, tu n'as jamais
prends-moi au sérieux,
et toi, Steve ?

631
00:40:31,497 --> 00:40:33,832
Très bien, non.
Très bien, très bien.

632
00:40:33,899 --> 00:40:36,668
Pourquoi devrais-je juste inventer
qu'il avait un putain de couteau
dans la cuisine ?

633
00:40:36,735 --> 00:40:39,037
[Reniflement]
Je suis désolé, d'accord.
Sortons d'ici.

634
00:40:42,574 --> 00:40:45,243
Putain d'enfer.

635
00:40:45,310 --> 00:40:49,314
Regardez, écoutez.
Reste juste ici,
reste ici.

636
00:40:49,380 --> 00:40:53,184
je dormirai près de la porte
et j'ai juste...
je ne le laisse tout simplement pas entrer.

637
00:40:56,154 --> 00:40:57,856
[Matt]
Bonjour ?

638
00:40:57,923 --> 00:41:00,458
Tu es debout ?
[Steve]
Ouais, ouais, tiens le téléphone.

639
00:41:00,526 --> 00:41:02,761
Quoi?
Tenez le téléphone.

640
00:41:02,828 --> 00:41:05,831
[Matt]
Pourquoi es-tu assis
devant la porte ?

641
00:41:05,897 --> 00:41:09,200
[ Steve ] Franchement, mon pote,
nous sommes un peu nerveux.
Pouvez-vous l'ouvrir ?

642
00:41:09,267 --> 00:41:13,204
Ouais, tu veux juste confirmer
tu n'as rien sur toi ?

643
00:41:16,241 --> 00:41:18,677
[Matt]
Quoi ?

644
00:41:18,744 --> 00:41:21,547
Je ne...
je ne sais même pas
que dire ici.

645
00:41:25,984 --> 00:41:27,819
[Soupirs]

646
00:41:31,990 --> 00:41:33,792
Qu'est-ce que c'est ?

647
00:41:33,859 --> 00:41:37,162
Mon pote, je ne sais même pas
par où commencer.

648
00:41:38,697 --> 00:41:40,165
Mon amour, tu vas bien ?

649
00:41:40,231 --> 00:41:42,500
Quitte son compagnon.
Laissez-le, laissez-le.

650
00:41:43,168 --> 00:41:45,070
D'accord, quoi ?

651
00:41:49,708 --> 00:41:50,942
[Steve]
je ne vais pas mentionner
le fait...

652
00:41:51,009 --> 00:41:52,878
tu n'es pas autorisé
dans la cuisine.
Chut, chut.

653
00:41:55,581 --> 00:41:57,616
Steve, Steve!
Réveillez-vous!

654
00:41:57,683 --> 00:41:59,618
[Steve]
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

655
00:41:59,685 --> 00:42:01,086
- Qu'est-ce que c'est?
- Il a un couteau.

656
00:42:01,152 --> 00:42:03,221
- Qui a un couteau ?
- [Pleurer]
À votre avis, à qui ?

657
00:42:03,288 --> 00:42:04,656
- Matt...
- Matt a
un putain de couteau.

658
00:42:04,723 --> 00:42:06,524
Éloignez-vous, éloignez-vous.

659
00:42:06,592 --> 00:42:09,595
- Steve, fais attention.
Sois prudent.
- Tout ira bien.

660
00:42:21,372 --> 00:42:24,242
[Steve] Ne pars pas
tu fais tout ton possible pour t'excuser,
ça va, mon pote ?

661
00:42:26,144 --> 00:42:29,881
[Rires]
Ce n'est pas comme si je l'avais fait
exprès, n'est-ce pas ?

662
00:42:32,250 --> 00:42:36,021
Nous ne pouvons pas vous laisser vous promener
avec des couteaux à la main.
Non.

663
00:42:36,788 --> 00:42:39,090
Tu filmes vraiment ça ?

664
00:42:42,260 --> 00:42:46,064
Ce serait peut-être bien d'y aller
à ce sujet, tu vois ce que je veux dire,
après que nous ayons gagné.

665
00:42:46,131 --> 00:42:47,933
Nous en rirons.

666
00:42:48,867 --> 00:42:51,036
Ce n'est pas vraiment drôle,
est-ce ?

667
00:42:51,102 --> 00:42:53,538
Moi debout avec des couteaux ?
Nous ne sommes pas
je ris maintenant, mon pote. Non.

668
00:42:53,605 --> 00:42:56,407
Et vous les gars
je viens de me laisser là.
[ Steve ] C'était extrêmement sérieux.

669
00:42:56,474 --> 00:42:59,044
Ouais, ça l'était.

670
00:42:59,110 --> 00:43:02,213
Et quoi, je fais ça
et tu vas juste... dormir ?

671
00:43:02,280 --> 00:43:04,082
Non, il est venu chercher les couteaux
hors de la cuisine.

672
00:43:04,149 --> 00:43:05,383
Ouais, nous avons eu un très bon moment
une nuit de sommeil paisible.

673
00:43:05,450 --> 00:43:07,018
C'est quoi ce bordel
tu parles de ?
Super, tant mieux pour toi.

674
00:43:07,085 --> 00:43:08,720
L’avons-nous fait, bon sang ?

675
00:43:08,787 --> 00:43:12,791
J'ai dormi dans un sac de couchage.
C'était moisi.

676
00:43:12,858 --> 00:43:14,893
Comment as-tu su
Je n'allais pas me relever ?

677
00:43:14,960 --> 00:43:17,128
[Steve]
je ne vais pas te regarder
toute la nuit, mon pote.

678
00:43:17,195 --> 00:43:19,264
Eh bien, il semble que
tu devrais le faire.

679
00:43:19,330 --> 00:43:22,934
Avez-vous les images
de votre GoPro ? Peut-être que tu
peux-tu regarder ce que tu as fait ensuite ?

680
00:43:24,936 --> 00:43:27,773
[Steve]
Avez-vous regardé la GoPro
ce matin ?

681
00:43:29,307 --> 00:43:30,976
L'avez-vous ?

682
00:43:31,042 --> 00:43:33,544
je ne comprends pas
pourquoi tu es si mystérieux
tout d'un coup.

683
00:43:33,611 --> 00:43:34,980
Parce que... je suis...

684
00:43:36,748 --> 00:43:38,383
Nous ne cachons rien
de toi, mon pote.

685
00:43:38,449 --> 00:43:41,953
On vous le dit franchement.
Il y a une vidéo de toi
avec un couteau hier soir.

686
00:43:42,020 --> 00:43:45,824
Ouais, et puis tu t'es couché,
et tu m'as laissé là,
qui sait faire quoi ensuite.

687
00:43:45,891 --> 00:43:47,693
Il est venu chercher les couteaux
de la cuisine...

688
00:43:47,759 --> 00:43:50,195
Ouais, mais ce n'est pas le cas
c'est juste les couteaux, n'est-ce pas ?
Cela pourrait être n'importe quoi.

689
00:43:50,261 --> 00:43:52,698
Et alors, nous...
Voulez-vous que nous
t'enfermer dans une pièce ?

690
00:43:52,764 --> 00:43:54,833
Ouais.
[Steve]
Nous ne pouvons pas faire...

691
00:43:54,900 --> 00:43:57,368
C'est quoi
j'aurais fait
si c'était l'un de vous.

692
00:43:58,970 --> 00:44:01,707
Écoute, je me suis assuré
vous étiez sain et sauf.

693
00:44:01,773 --> 00:44:03,274
Non, tu ne l'as pas fait.
Tu viens de me laisser là.

694
00:44:03,341 --> 00:44:05,276
Je ne l'ai pas fait, mon pote.
Vous n'avez aucune idée de ce que j'ai fait.

695
00:44:05,343 --> 00:44:07,679
Mais tu m'as vu me réveiller
sur le balcon.

696
00:44:07,746 --> 00:44:09,480
Un pas de plus
et je m'en vais.

697
00:44:09,547 --> 00:44:11,149
je reviens
à la cuisine pour...

698
00:44:11,216 --> 00:44:13,685
je ne sais pas,
allumez toutes les plaques de cuisson,
ou me brûler.

699
00:44:13,752 --> 00:44:16,321
Il y en a plein
autres objets pointus
à part des putains de couteaux.

700
00:44:16,387 --> 00:44:18,256
Il y a un milliard de façons
Je pourrais me blesser
dans cet appartement.

701
00:44:18,323 --> 00:44:20,525
tu dormais
sur le lit
quand nous sommes revenus.

702
00:44:20,591 --> 00:44:24,395
Il a les couteaux...
Ouais, mais et si
Je me lève encore ?

703
00:44:24,462 --> 00:44:27,265
J'ai bougé un de tes bras
parce que ça avait l'air inconfortable.

704
00:44:29,200 --> 00:44:30,335
Super.

705
00:44:30,401 --> 00:44:33,004
Ce n'est pas du tout le cas
ce qui m'inquiète.

706
00:44:37,342 --> 00:44:39,077
[Steve]
Je ne suis toujours pas clair
si tu es censé...

707
00:44:39,144 --> 00:44:41,980
réveiller les gens
somnambule ou pas.

708
00:44:42,047 --> 00:44:43,481
Je ne le suis pas.

709
00:44:43,548 --> 00:44:45,951
Tu es juste
à un million de kilomètres...

710
00:44:46,017 --> 00:44:48,019
de la compréhension
à quoi ça ressemble
être moi en ce moment.

711
00:44:48,086 --> 00:44:50,088
je suis vraiment
comprenant, pensai-je.
Non, ce n'est pas le cas.

712
00:44:50,155 --> 00:44:51,589
[Steve]
Je pense que je suis
le plus calme ici.

713
00:44:51,656 --> 00:44:53,524
je ne pense pas
tu prends ça au sérieux.
je le prends...

714
00:44:53,591 --> 00:44:56,661
Suis-je la seule personne
peu importe qu'il soit
tu es resté là avec un couteau ?

715
00:44:56,728 --> 00:44:58,830
[ Steve ] Je suis sorti pour lui !
Eh bien, j'aimerais
croire ça.

716
00:44:58,897 --> 00:45:03,134
Je suis sorti pour lui !
Ouais, et tu craques
blagues à gauche, à droite et au centre.

717
00:45:03,201 --> 00:45:05,103
C'est une situation grave,
Steve.

718
00:45:05,170 --> 00:45:07,538
je baise dans ta chambre
j'ai vraiment peur.

719
00:45:07,605 --> 00:45:10,742
Vous n'en avez clairement rien à foutre.
Il est plus préoccupé
sur lui-même.

720
00:45:10,809 --> 00:45:12,978
Oui, je suis inquiet
à propos de moi !

721
00:45:13,044 --> 00:45:16,815
Écoute, whoa.
Nous avons des voisins.
Eh bien, soyons honnêtes.

722
00:45:16,882 --> 00:45:20,919
Votre somnambulisme est probablement
la meilleure chose que nous ayons
dans cette application, n'est-ce pas ?

723
00:45:20,986 --> 00:45:22,788
Écoute,
si j'étais somnambule...
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

724
00:45:22,854 --> 00:45:25,456
Veux-tu que j'y aille
et je fais plein de conneries
devant la caméra pour toi ?

725
00:45:25,523 --> 00:45:27,458
Tu m'as vu
pisser par terre.
C'est vraiment drôle.

726
00:45:27,525 --> 00:45:30,528
Tu veux que je pisse dessus
la caméra ? Est-ce que tu me veux
te pisser sur le visage ?

727
00:45:30,595 --> 00:45:33,231
De quoi parles-tu?
Veux-tu que j'y aille
encore dans la cuisine,

728
00:45:33,298 --> 00:45:36,001
sortez un tas de couteaux,
me poignarder, me couper les poignets,
me tranche la gorge,

729
00:45:36,067 --> 00:45:38,369
baigner tout cet endroit
dans mon sang ?

730
00:45:38,436 --> 00:45:40,738
Serait-ce
vraiment bien pour toi ?
C'est ce que tu veux envoyer ?

731
00:45:40,806 --> 00:45:42,373
Regarde ton
petite amie désemparée,

732
00:45:42,440 --> 00:45:45,743
qui est dans la cuisine
je me demande c'est quoi ce bordel
est tombé hier soir.

733
00:45:48,746 --> 00:45:50,481
[Jemma]
Qu'est-ce qu'on va faire,
Matthieu ?

734
00:45:52,350 --> 00:45:54,953
Que proposes-tu
que faisons-nous ?

735
00:45:57,989 --> 00:46:01,626
Je pense qu'il nous faut un peu
d'un câlin de groupe ou quelque chose comme ça
juste pour putain...

736
00:46:01,692 --> 00:46:03,228
Très bien ! Arrêtez-le.

737
00:46:05,163 --> 00:46:08,233
[Soupirs]
Arrête de me le pointer.
Éteignez-le.

738
00:46:12,703 --> 00:46:14,439
Si tu ne le fais pas
éteignez ce truc,

739
00:46:14,505 --> 00:46:17,242
je vais le jeter
du balcon
et vous avec.

740
00:46:20,879 --> 00:46:22,380
[La porte s'ouvre]

741
00:46:24,449 --> 00:46:25,951
[Steve]
Il est là.

742
00:46:28,854 --> 00:46:32,090
Je savais que tu t'en souviendrais, mon pote.
Je le savais.
C'est une soirée quiz, non ?

743
00:46:33,424 --> 00:46:34,993
Mat?

744
00:46:36,962 --> 00:46:38,864
Vous vous en souvenez,
n'est-ce pas ?

745
00:46:41,967 --> 00:46:44,936
[Jemma]
Il va nous ignorer.
Frais, brillant.

746
00:46:45,003 --> 00:46:46,872
Mon pote, allez.
Hé, non,
J'ai besoin de mon chargeur.

747
00:46:46,938 --> 00:46:49,307
Matt, j'ai besoin de mon chargeur.

748
00:46:49,374 --> 00:46:50,808
J'ai besoin de mon chargeur.

749
00:46:50,876 --> 00:46:53,578
Matt...
Pour l'amour de Dieu !

750
00:46:57,648 --> 00:46:59,517
Bien.
Je ne rechargerai pas mon téléphone.

751
00:46:59,584 --> 00:47:01,819
[Steve]
Je ne sais pas quoi suggérer.
Mat.

752
00:47:03,989 --> 00:47:06,357
Mat,
Jemma a sorti ses seins.

753
00:47:09,660 --> 00:47:12,497
Elle danse
avec ses seins dehors.

754
00:47:12,563 --> 00:47:14,933
** [ Homme à la radio, faible ]
je pourrais obtenir
tout mon déodorant.

755
00:47:15,000 --> 00:47:18,269
Fumez-le
sous la porte.

756
00:47:18,336 --> 00:47:21,306
Comme un renard...
il suffit de le fumer.

757
00:47:21,372 --> 00:47:24,175
Et si on éteignait
l'électricité ?

758
00:47:24,242 --> 00:47:25,944
Alors il ne pourrait pas
pour regarder son ordinateur portable.

759
00:47:26,011 --> 00:47:27,512
Voilà.

760
00:47:29,747 --> 00:47:32,783
On pourrait lui dire, genre,
ce soir est la seule nuit
il peut voir Neptune...

761
00:47:32,850 --> 00:47:36,687
et il doit
sors son télescope
et regardez Neptune.

762
00:47:36,754 --> 00:47:39,157
[Rires]

763
00:47:39,224 --> 00:47:42,127
Nous pourrions faire semblant
nous faisions l'amour.

764
00:47:42,193 --> 00:47:43,895
Non, il ferait juste
sors et tue-nous,

765
00:47:43,962 --> 00:47:47,832
et ce ne serait pas
pour le meilleur.

766
00:47:47,899 --> 00:47:50,601
Nous pourrions...
Oh, tu pourrais lui dire...

767
00:47:50,668 --> 00:47:55,240
Je pourrais lui dire
que tu l'as quitté,
que tu viens de partir.

768
00:48:00,912 --> 00:48:03,614
Je ne pense pas qu'il s'en soucierait,
Steve.

769
00:48:03,681 --> 00:48:05,917
Oh, allez.
Bien sûr, il s'en soucierait.

770
00:48:08,386 --> 00:48:10,355
je ne pense vraiment pas
il le ferait.

771
00:48:10,421 --> 00:48:13,558
Bien sûr qu’il le ferait.
Ne dis pas ça.

772
00:48:13,624 --> 00:48:15,693
Il est juste...

773
00:48:15,760 --> 00:48:17,628
Il est juste de mauvaise humeur.

774
00:48:21,832 --> 00:48:23,134
Hmm.

775
00:48:23,201 --> 00:48:25,070
Bien sûr, il s'en soucierait.

776
00:48:25,136 --> 00:48:26,771
Bien sûr qu’il le ferait.

777
00:48:26,837 --> 00:48:28,406
Stupide.

778
00:48:33,044 --> 00:48:34,645
Sortez, connard.

779
00:48:36,982 --> 00:48:38,516
Matthieu !

780
00:49:01,706 --> 00:49:03,341
Oui.

781
00:49:03,408 --> 00:49:04,709
[Bips de la caméra]

782
00:49:42,813 --> 00:49:44,315
[Bip]

783
00:50:04,669 --> 00:50:05,603
[Bips]

784
00:50:08,173 --> 00:50:10,075
[ Grattage ]

785
00:50:13,344 --> 00:50:17,115
[ Halètements ]
Jem. Jem, c'est Matt.

786
00:50:17,182 --> 00:50:18,716
Il essaie d'entrer.

787
00:50:20,785 --> 00:50:21,919
Putain.

788
00:50:21,986 --> 00:50:25,290
Et s'il avait
un couteau, Steve ?
Putain.

789
00:50:25,356 --> 00:50:26,924
Jemma,
déplaçons cette chose.
Quoi?

790
00:50:26,991 --> 00:50:28,459
Allons juste bouger
la table de chevet.

791
00:50:30,961 --> 00:50:32,497
Rapidement.

792
00:50:34,132 --> 00:50:36,834
[Steve]
Oh, putain. Putain.

793
00:50:36,901 --> 00:50:39,036
Mat!

794
00:50:39,104 --> 00:50:41,572
[ Battement ]
Va-t'en !

795
00:50:41,639 --> 00:50:43,508
Oh merde. Oh merde.

796
00:50:43,574 --> 00:50:46,944
Putain.
Putain, c'était quoi ?
Qu'est-ce que c'est?

797
00:50:47,011 --> 00:50:48,846
Mat. Matty, mon garçon.

798
00:50:48,913 --> 00:50:52,049
Oh merde. Oh merde.

799
00:50:52,117 --> 00:50:54,419
Putain. Putain. Ca c'était quoi?

800
00:50:54,485 --> 00:50:57,555
Qu'est-ce que c'est?
Mat? Matty, mon garçon.

801
00:50:57,622 --> 00:50:59,324
Oh, putain.

802
00:50:59,390 --> 00:51:02,727
Putain, pourquoi est-il
putain, tu fais ça ?

803
00:51:02,793 --> 00:51:05,663
Mat? Jem.

804
00:51:05,730 --> 00:51:08,099
[Clics de caméra]
[Sirène hurlante, faible]

805
00:51:22,880 --> 00:51:24,815
[Le train gronde, s'évanouit]

806
00:51:37,262 --> 00:51:39,364
[ Des pas approchant,
Faible]

807
00:52:05,856 --> 00:52:07,725
[Le train devient plus fort]

808
00:52:12,363 --> 00:52:13,931
[ Sifflement de pulvérisation ]

809
00:52:13,998 --> 00:52:16,467
[Homme qui crie]

810
00:52:17,335 --> 00:52:19,404
[Les cris continuent]

811
00:52:27,745 --> 00:52:29,247
[Pas]

812
00:52:34,752 --> 00:52:36,887
[Steve murmurant]
Sa porte est ouverte.
Chut !

813
00:52:44,762 --> 00:52:46,297
[ Charnières qui grincent ]

814
00:53:24,902 --> 00:53:26,371
[ Chuchotant ]
Où était-il, putain ?

815
00:53:26,437 --> 00:53:29,474
Nous aurons
pour commencer à l'enfermer
de ce côté de la porte.

816
00:53:29,540 --> 00:53:33,077
Comment pouvons-nous l'enfermer
de ce côté
de la porte ? Comment?

817
00:53:33,143 --> 00:53:35,212
Je ne sais pas...
La porte s'ouvre de cette façon.

818
00:53:35,280 --> 00:53:36,314
[ Battement ]
[Criements]

819
00:53:36,381 --> 00:53:39,083
- Jésus sur roues !
- Oh mon Dieu.

820
00:53:39,149 --> 00:53:40,918
C'est juste effrayant
la merde hors de moi.

821
00:53:40,985 --> 00:53:42,820
Oh mon Dieu.

822
00:53:44,021 --> 00:53:45,790
[Gémiments]

823
00:53:45,856 --> 00:53:49,126
Tout va bien.
C'est bon.
Je t'ai.

824
00:53:49,193 --> 00:53:50,961
Oh mon Dieu.

825
00:53:55,700 --> 00:53:57,234
Non.

826
00:54:00,538 --> 00:54:02,407
Non !

827
00:54:02,473 --> 00:54:04,975
Pour l'amour de Dieu.

828
00:54:05,042 --> 00:54:07,278
Vous...
[Crépitement]

829
00:54:07,345 --> 00:54:09,179
[Steve]
C'était lui.

830
00:54:09,246 --> 00:54:12,750
Combien de fois
est-ce que je lui ai demandé, putain
est-ce qu'il l'a éteint ?

831
00:54:12,817 --> 00:54:16,387
Non, il ne l'a pas fait.
Matt, sors d'ici maintenant, mon pote !

832
00:54:16,454 --> 00:54:18,188
Sortez, putain de menteur.

833
00:54:18,255 --> 00:54:21,258
"Je ne l'ai pas éteint."
Ouais, tu l'as fait,
espèce de petit con !

834
00:54:21,326 --> 00:54:23,027
Putain, je le savais !

835
00:54:23,093 --> 00:54:25,996
Espèce de menteur, fils de pute !

836
00:54:26,063 --> 00:54:28,599
Ouvre cette porte, mon pote, tout de suite.

837
00:54:35,039 --> 00:54:37,041
[Marmonne]

838
00:54:39,544 --> 00:54:41,011
[Steve murmurant]
Il prend une douche.

839
00:54:41,078 --> 00:54:42,913
Ouais?
Il prend une douche.

840
00:54:42,980 --> 00:54:45,082
Ouais, allons le chercher.
Allons chercher la GoPro.

841
00:54:45,149 --> 00:54:46,884
Ouais, la GoPro.

842
00:54:46,951 --> 00:54:48,886
[Eau qui coule]

843
00:54:51,922 --> 00:54:52,590
Putain !

844
00:54:55,626 --> 00:54:57,061
Steve. Steve.
Montre-moi. Montre-moi.

845
00:54:57,127 --> 00:54:59,330
[Marmonnant]

846
00:54:59,397 --> 00:55:00,898
Qu'est-ce qu'il aurait pu faire
fini avec ça ?

847
00:55:00,965 --> 00:55:02,500
Vérifiez-le.

848
00:55:02,567 --> 00:55:05,436
[Steve]
Putain de merde. Matt...
Matt, ça va ?

849
00:55:05,503 --> 00:55:07,672
Matt, que se passe-t-il ?
[Jemma]
Matthieu ? Mat?

850
00:55:07,738 --> 00:55:09,374
Oh, putain.

851
00:55:09,440 --> 00:55:11,208
Regarde ses yeux, Steve.
Regardez ses yeux.

852
00:55:11,275 --> 00:55:12,710
Je ne peux pas voir.
[Steve]
Putain de merde.

853
00:55:12,777 --> 00:55:15,312
[Jemma]
Est-ce que ça va ?
Je ne vois rien.

854
00:55:15,380 --> 00:55:16,781
[Jemma, Steve]
Matthieu ? Mat? Mat?

855
00:55:16,847 --> 00:55:18,883
Mat. Mat.
[Steve]
Qu'est-ce que tu ne vois pas ?

856
00:55:18,949 --> 00:55:21,752
Pouvez-vous voir cela ?
Pouvez-vous voir ça ?
Je ne vois rien.

857
00:55:21,819 --> 00:55:23,320
Je ne vois rien !
Pouvez-vous voir ça ?

858
00:55:23,388 --> 00:55:24,755
Je ne vois rien !

859
00:55:26,223 --> 00:55:28,325
Mat,
tu veux de l'eau ?

860
00:55:31,362 --> 00:55:32,830
[Steve]
Hé, mon pote.

861
00:55:34,932 --> 00:55:37,702
[Jemma]
S'il te plaît, prends de l'eau, Matt.

862
00:55:39,970 --> 00:55:43,408
Tu dois essayer
et ferme-les si tu peux, Matt.

863
00:55:43,474 --> 00:55:47,044
Reposez-vous.
Il ne mangera pas. Il ne boira pas.

864
00:55:48,979 --> 00:55:52,417
Si tu as besoin de quelque chose
mec, juste-- juste
dis-le-nous, d'accord ?

865
00:56:02,292 --> 00:56:04,729
Je reviens dans une minute, mon pote.
Ne t'inquiète pas.

866
00:56:10,768 --> 00:56:13,404
[Jemma]
Je ne sais pas quoi faire.
C'est bon.

867
00:56:13,471 --> 00:56:15,372
Ce n'est pas bien, Steve.

868
00:56:15,440 --> 00:56:17,341
Il ne peut pas voir. Il ne mange pas.

869
00:56:17,408 --> 00:56:21,345
Il n'a rien bu.
Il est juste assis dans son lit.
[ Steve, évanoui ]

870
00:56:21,412 --> 00:56:23,347
Nous ne savons même pas
où il a été,

871
00:56:23,414 --> 00:56:26,851
ce qu'il a fait,
ce qui lui est arrivé.

872
00:56:26,917 --> 00:56:28,653
[ Chuchotant ]
Au moins, il ne panique pas.
Il est calme.

873
00:56:28,719 --> 00:56:30,788
Il lui suffit de reposer ses yeux.
Il a juste besoin de se calmer.

874
00:56:30,855 --> 00:56:33,858
Il ne peut pas voir.
C'est sérieux.

875
00:56:33,924 --> 00:56:37,394
Cela pourrait commencer à revenir.
Je ne sais pas.
Il faut faire quelque chose.

876
00:56:37,462 --> 00:56:40,330
Je pense que tu devrais peut-être
suggérer qu'il a besoin
pour obtenir de l'aide.

877
00:56:40,397 --> 00:56:42,132
Entrez et demandez-lui.
Bien.

878
00:56:45,536 --> 00:56:47,071
Faites-le calmement.
D'accord.

879
00:56:47,137 --> 00:56:48,606
Ne paniquez pas.

880
00:56:48,673 --> 00:56:50,841
Tu dois rester calme
pour lui.

881
00:56:52,943 --> 00:56:54,879
Mat? Mat.

882
00:56:54,945 --> 00:56:58,583
[ Steve ] Mon pote, tu as besoin
pour retourner au lit, mon pote.
Sortir.

883
00:56:58,649 --> 00:57:00,384
Matt, allons-y
retourner au lit.
Sortir.

884
00:57:00,451 --> 00:57:01,819
Retournons au lit.
Sortir.

885
00:57:01,886 --> 00:57:03,454
Retournons au lit.
Sortir. Sortir!

886
00:57:03,521 --> 00:57:05,456
Sortir!
S'il vous plaît, obtenez...

887
00:57:05,523 --> 00:57:06,891
Très bien.
Sortir!

888
00:57:06,957 --> 00:57:09,059
[Steve]
Nous sommes sortis. Nous sommes sortis.
Nous sommes sortis.

889
00:57:10,394 --> 00:57:12,296
Putain.
[Sanglots]

890
00:57:12,362 --> 00:57:14,431
[Soupirs]

891
00:57:17,568 --> 00:57:19,203
[Craquage de voix]
Très bien.

892
00:57:26,577 --> 00:57:28,713
Je sais que tu peux m'entendre.

893
00:57:37,021 --> 00:57:38,556
S'il vous plaît, sortez.

894
00:57:40,390 --> 00:57:41,926
S'il te plaît.

895
00:57:51,368 --> 00:57:52,837
[Sanglots]

896
00:57:52,903 --> 00:57:56,173
Matt, je t'aime.
S'il vous plaît, sortez.

897
00:58:06,517 --> 00:58:08,686
Eh bien, s'il n'est pas sorti
d'ici demain,

898
00:58:09,587 --> 00:58:11,221
nous allons lui apporter de l'aide.

899
00:58:17,895 --> 00:58:19,229
Ouais.

900
00:58:29,373 --> 00:58:31,709
[Respiration irrégulière]

901
00:58:35,846 --> 00:58:37,748
[ Respiration irrégulière
continue]

902
00:59:00,470 --> 00:59:02,006
[Soupirs]

903
00:59:06,443 --> 00:59:09,580
[Craquement du sol]

904
00:59:12,349 --> 00:59:14,785
[Bips de la caméra, vrombissements]

905
00:59:20,825 --> 00:59:23,193
[Clics de caméra]
[Coeur qui bat]

906
00:59:32,002 --> 00:59:34,038
[Écrasement]

907
00:59:38,776 --> 00:59:40,144
[ Plops d'objets ]

908
00:59:41,345 --> 00:59:43,080
[Écrasement]

909
00:59:46,583 --> 00:59:48,218
[ Plops d'objets ]

910
01:00:16,213 --> 01:00:18,082
[Respiration irrégulière]

911
01:00:24,488 --> 01:00:26,256
[ Chien qui aboie, faible ]

912
01:00:44,809 --> 01:00:46,711
[Pas]

913
01:01:19,109 --> 01:01:20,144
[ Halètements ]

914
01:01:22,546 --> 01:01:24,414
[Bâillonnement, gargouillis]

915
01:01:35,392 --> 01:01:37,394
[Bâillonnement, gargouillis continuent]

916
01:01:44,668 --> 01:01:46,771
[Écrasement]

917
01:02:04,721 --> 01:02:06,723
[Respiration irrégulière]

918
01:02:06,791 --> 01:02:09,059
[Sirène hurlante, faible]

919
01:02:20,838 --> 01:02:22,907
[Les charnières grincent]

920
01:02:29,146 --> 01:02:32,116
[Steve murmurant]
Voulez-vous que je commence ?
Ouais.

921
01:02:48,632 --> 01:02:50,367
Maintenant, enregistrez-vous là-bas.

922
01:03:26,236 --> 01:03:29,639
[Jemma murmure]
Steve ?
Ouais?

923
01:03:29,706 --> 01:03:32,509
Quoi?
Votre caméra est par terre.

924
01:03:32,576 --> 01:03:34,879
Il y a du sang sur la caméra.

925
01:03:38,883 --> 01:03:41,085
Là.
Putain de merde.

926
01:03:41,151 --> 01:03:43,353
Il a pris
mes cartes mémoire sont sorties, Jem.

927
01:03:45,355 --> 01:03:49,026
Oh, putain.
Il a pris les cartes.

928
01:04:15,953 --> 01:04:18,322
Il est parti.

929
01:04:30,968 --> 01:04:35,539
[Femme à la télé]
Je voulais être là
pour Lucas, en tant qu'ami.

930
01:04:35,605 --> 01:04:38,142
je ne savais pas
il avait toujours ces sentiments.

931
01:04:38,208 --> 01:04:40,277
** [ Intervenants : Pop ]

932
01:04:51,655 --> 01:04:53,523
Merci beaucoup. Ouais.

933
01:04:53,590 --> 01:04:55,359
Merveilleux.

934
01:04:55,425 --> 01:04:56,961
Au revoir.

935
01:04:58,162 --> 01:04:59,930
[Jemma]
Toujours rien ?

936
01:04:59,997 --> 01:05:02,366
[Inhale]

937
01:05:02,432 --> 01:05:04,701
C'est inutile, putain.

938
01:05:04,768 --> 01:05:06,503
Ils n'ont rien entendu.

939
01:05:06,570 --> 01:05:08,605
Même s'il errait juste
les rues sont aveugles, c'est vrai,

940
01:05:08,672 --> 01:05:13,577
quelqu'un va juste dire,
"Excusez-moi, vous avez l'air aveugle.

941
01:05:13,643 --> 01:05:16,280
Tu veux une putain de main ? »
Ou quelque chose comme ça.
Ouais.

942
01:05:16,346 --> 01:05:18,415
A moins qu'il mente
dans un fossé.

943
01:05:18,482 --> 01:05:21,551
Il n'est pas allongé dans un fossé.
Arrête juste d'être
si sombre à ce sujet.

944
01:05:21,618 --> 01:05:23,320
Arrête ça, genre.

945
01:05:23,387 --> 01:05:26,023
Arrêter d'être sombre ?

946
01:05:26,090 --> 01:05:29,026
Eh bien, il ne ment pas
dans un putain de fossé, n'est-ce pas ?

947
01:05:29,093 --> 01:05:31,095
Il pourrait être allongé dans un fossé.
C'est la réalité.

948
01:05:31,161 --> 01:05:33,230
Pourquoi?
Parce qu'il ne voit rien.

949
01:05:33,297 --> 01:05:34,931
D'accord, eh bien, si j'étais aveugle
Je vais juste y aller,

950
01:05:34,999 --> 01:05:38,535
"Oh, il y a un fossé.
je vais juste baiser
mentir dedans" ?

951
01:05:38,602 --> 01:05:43,173
Non, vous allumez.
Vous réussissez
si tu es dans une putain de lutte.

952
01:05:43,240 --> 01:05:48,145
Et il n'est plus somnambule maintenant.
Il a dû revenir à lui.

953
01:05:48,212 --> 01:05:50,614
Tu ne peux pas putain de somnambuler
pendant si longtemps.

954
01:05:50,680 --> 01:05:53,517
Quelqu'un l'a trouvé,
et il est en sécurité et il va bien,

955
01:05:53,583 --> 01:05:56,953
et peut-être qu'il ne peut tout simplement pas
putain de communiquer
ou quelque chose comme ça.

956
01:05:57,021 --> 01:05:59,990
Il est juste...
[Soupirs]

957
01:06:00,057 --> 01:06:03,560
Peut-être qu'il a juste besoin
une pause dans tout ça
putain de merde de miroir.

958
01:06:05,162 --> 01:06:08,265
Je lui ai dit s'il ne pouvait pas
gérer ça, il n'avait pas
putain de le faire.

959
01:06:08,332 --> 01:06:10,500
Tu as fait mieux
que lui.

960
01:06:26,916 --> 01:06:29,053
[Steve]
Vous devez voir ça.
Tu as trouvé quelque chose ?

961
01:06:29,119 --> 01:06:31,488
Vous ne le croirez pas.
[Marmonne]

962
01:06:33,057 --> 01:06:35,125
C'est le deuxième
nous avons ouvert le miroir.

963
01:06:35,192 --> 01:06:37,227
Oh, Steve,
Je ne veux pas regarder ça.
Quoi?

964
01:06:37,294 --> 01:06:39,729
Non, non, non.
Jem, regarde ça.
Je ne veux pas regarder ça.

965
01:06:39,796 --> 01:06:41,665
Jem, s'il te plaît,
regarde juste ça.
C'est une putain de blague ?

966
01:06:41,731 --> 01:06:43,833
Je ne plaisante pas, non.

967
01:06:43,900 --> 01:06:47,504
Jem, je sais que c'est bouleversant.
Je suis désolé, mais tu as besoin
pour voir ça.

968
01:06:47,571 --> 01:06:49,706
Jem. Jem, regarde juste.
Regardez simplement.

969
01:06:49,773 --> 01:06:52,709
À la seconde où vous les gars
ouvre le miroir...
le deuxième...

970
01:06:52,776 --> 01:06:55,912
que fait Matt ?
[Soupirs]

971
01:06:55,979 --> 01:06:57,581
Il se frotte les yeux, Jem.

972
01:06:57,647 --> 01:06:59,916
La putain de seconde
le miroir arrive,

973
01:06:59,983 --> 01:07:02,152
ses yeux étaient foutus,
n'est-ce pas ?

974
01:07:03,320 --> 01:07:04,988
Et je l'ai
sur bande...

975
01:07:05,055 --> 01:07:09,526
le premier putain de morceau
de preuve qui relie
ça va un peu bizarre pour lui.

976
01:07:09,593 --> 01:07:12,062
Il commence à se frotter les yeux
tout de suite.

977
01:07:12,129 --> 01:07:14,464
Steve, tu l'as
se frottant les yeux.

978
01:07:14,531 --> 01:07:17,467
Ouais, mais Jem,
c'est le deuxième
putain, il ouvre le truc.

979
01:07:20,437 --> 01:07:22,439
Cela ne prouve rien,
Steve.

980
01:07:22,506 --> 01:07:27,043
C'est mieux
que rien, Jem !
C'est mieux que rien.

981
01:07:27,111 --> 01:07:28,878
Il est parti.
Il a disparu.
Il est mort.

982
01:07:28,945 --> 01:07:31,581
Disons juste...
Ouais, allons nous coucher.
Il est mort.

983
01:07:31,648 --> 01:07:33,417
Matt est mort.

984
01:07:33,483 --> 01:07:36,086
Oubliez ça.
Ouais, il a juste mal aux yeux.

985
01:08:30,073 --> 01:08:31,575
[Steve]
Oh, Jem.

986
01:08:35,912 --> 01:08:37,314
Oh, bébé, viens ici.

987
01:08:37,381 --> 01:08:39,316
[Sanglotant]
Viens ici.

988
01:08:43,453 --> 01:08:45,889
C'est bon.
C'est bon.

989
01:08:45,955 --> 01:08:47,857
C'est bon.
[Renifle]

990
01:08:49,526 --> 01:08:50,860
Viens ici.

991
01:08:51,795 --> 01:08:53,430
Que fais-tu?

992
01:08:54,664 --> 01:08:56,433
Il me manque, Steve.

993
01:08:59,102 --> 01:09:02,005
[ Jemma renifle ]

994
01:09:02,071 --> 01:09:04,241
Je vais me coucher.

995
01:09:17,754 --> 01:09:20,023
[Respiration irrégulière]

996
01:09:20,089 --> 01:09:22,426
** [ Intervenants : Pop, Faint ]

997
01:09:34,904 --> 01:09:36,506
Jem ?

998
01:09:37,907 --> 01:09:39,509
Qu'est-ce que ça dit ?

999
01:09:42,779 --> 01:09:44,914
[Steve]
Putain, ça dit son nom.

1000
01:09:48,151 --> 01:09:49,953
Jem, le miroir l'a choisi.

1001
01:09:53,823 --> 01:09:56,893
C'est un miroir.
Il ne peut pas choisir les gens,
Steve.

1002
01:09:57,394 --> 01:09:59,629
Cela l'a choisi.

1003
01:09:59,696 --> 01:10:03,233
Je ne sais pas quoi dire d'autre.
C'est son nom au dos.

1004
01:10:03,300 --> 01:10:04,834
Il a été choisi.

1005
01:10:04,901 --> 01:10:09,373
Non, ça ne veut pas dire
il... a été choisi
par un miroir.

1006
01:10:09,439 --> 01:10:11,308
C'est ridicule.

1007
01:10:16,079 --> 01:10:18,315
Non, non, il revient.

1008
01:10:18,382 --> 01:10:20,417
Il n'y a rien à faire
avec le miroir.

1009
01:10:34,531 --> 01:10:36,300
je pense
nous devrions le cacher.

1010
01:10:36,366 --> 01:10:42,238
Je pense que nous devrions
mets quelque chose dessus.

1011
01:10:42,306 --> 01:10:45,008
Ça me fait juste
se sentir mal à l'aise.

1012
01:10:48,412 --> 01:10:50,680
[Steve]
C'est parti. D'accord?

1013
01:10:50,747 --> 01:10:53,750
Loin des yeux, loin du cœur,
oublie ça, juste...

1014
01:10:55,719 --> 01:10:58,455
Nous devrons juste attendre
jusqu'à ce qu'il revienne.

1015
01:11:01,691 --> 01:11:05,895
[ Statique,
Gazouillis électronique ]

1016
01:11:05,962 --> 01:11:07,731
[ Bourdonnement de porte ]

1017
01:11:09,232 --> 01:11:11,668
** [ Intervenants : Pop, Faint ]

1018
01:11:13,537 --> 01:11:15,472
[Le bourdonnement continue,
Étouffé]

1019
01:11:20,344 --> 01:11:22,579
[Le bourdonnement continue]

1020
01:11:26,416 --> 01:11:28,718
[Le bourdonnement continue]

1021
01:11:42,932 --> 01:11:44,434
Je pense que c'est Matt.

1022
01:11:44,501 --> 01:11:46,603
Putain de merde.
Je vais le chercher,
Je vais le chercher.

1023
01:11:54,143 --> 01:11:55,779
[La porte s'ouvre]
Matthieu ?

1024
01:11:57,080 --> 01:11:58,648
Mat?

1025
01:12:13,062 --> 01:12:14,564
[Steve soupire]

1026
01:12:17,166 --> 01:12:18,768
[Fermetures de porte]

1027
01:12:18,835 --> 01:12:20,704
[Pas]

1028
01:12:26,376 --> 01:12:28,077
Il n'y a personne là-bas.

1029
01:12:31,280 --> 01:12:32,882
Il n'y a personne là-bas.

1030
01:12:34,183 --> 01:12:35,685
[Soupirs]

1031
01:12:40,424 --> 01:12:42,025
[ Steve halète ]

1032
01:12:42,091 --> 01:12:43,793
J'emmerde un canard.

1033
01:12:43,860 --> 01:12:45,562
[Jemma]
Je pense avoir entendu Matt.

1034
01:12:45,629 --> 01:12:48,131
Quoi?
Je pense avoir entendu Matt.

1035
01:12:48,197 --> 01:12:49,699
Où?

1036
01:12:51,234 --> 01:12:52,602
Où?

1037
01:12:53,937 --> 01:12:56,272
Il est dans l'appartement ?

1038
01:12:56,339 --> 01:12:58,608
J'ai entendu la voix de Matt.

1039
01:13:02,646 --> 01:13:05,815
[Steve]
Bonjour ? Matty ?

1040
01:13:08,485 --> 01:13:10,153
Il n'y a rien ici, Jem.

1041
01:13:20,997 --> 01:13:22,065
Disparu.

1042
01:13:25,101 --> 01:13:26,603
Il est parti.

1043
01:13:32,075 --> 01:13:33,710
Vous rêvez ?

1044
01:13:43,019 --> 01:13:45,489
[Jemma crie]

1045
01:13:49,225 --> 01:13:50,226
[Les cris continuent]
Jemma ?

1046
01:13:50,293 --> 01:13:53,162
Oh, St...
[Criant]

1047
01:13:53,997 --> 01:13:56,800
Jem ?
[Criant]

1048
01:13:56,866 --> 01:13:58,768
[Sanglotant]
Jem, c'est moi.

1049
01:14:01,304 --> 01:14:03,039
Que fais-tu?

1050
01:14:04,608 --> 01:14:07,043
Oh mon Dieu.
[Les sanglots continuent]

1051
01:14:07,110 --> 01:14:09,145
Jem ?
Que fais-tu?

1052
01:14:09,212 --> 01:14:12,148
Donnez-le-moi.
Donnez-le-moi.
Donnez-le-moi.

1053
01:14:12,215 --> 01:14:14,951
Donnez-le-moi.
Je l'ai.

1054
01:14:15,018 --> 01:14:19,222
C'est bon.
C'est bon. C'est bon.

1055
01:14:19,288 --> 01:14:21,925
Je reviens dans une seconde.

1056
01:14:26,530 --> 01:14:29,265
Putain d'enfer.
Merde.

1057
01:14:29,332 --> 01:14:31,535
[Les sanglots continuent]

1058
01:14:35,038 --> 01:14:38,575
C'est bon. C'est bon.
C'est bon.

1059
01:14:41,410 --> 01:14:45,281
[Gémissant, sanglotant]
Je suis désolé.
Je suis désolé. Je suis désolé.

1060
01:14:45,348 --> 01:14:46,883
Je suis désolé.

1061
01:16:24,513 --> 01:16:26,349
** [ Intervenants : Pop, Faint ]

1062
01:16:38,695 --> 01:16:40,897
Je vais me coucher.

1063
01:16:40,964 --> 01:16:42,465
D'accord.

1064
01:16:42,531 --> 01:16:45,034
Je vais régler ça.
Je vais régler ça.

1065
01:16:45,101 --> 01:16:46,636
Merci.

1066
01:16:47,603 --> 01:16:49,138
Merci.

1067
01:17:27,911 --> 01:17:29,779
[Steve]
Bonjour ?

1068
01:17:31,614 --> 01:17:33,850
[ Chuchotant ]
Désolé. Étais-tu endormi ?

1069
01:17:33,917 --> 01:17:35,685
Non?

1070
01:17:35,752 --> 01:17:37,687
Comment allez-vous?

1071
01:17:38,654 --> 01:17:40,724
D'accord?
Ouais.

1072
01:17:42,959 --> 01:17:44,894
Ah, ça vient juste de s'en aller là.

1073
01:17:44,961 --> 01:17:47,096
[ Halètements ]
Oh, désolé.

1074
01:17:47,163 --> 01:17:50,266
Désolé.
C'était juste en train de s'en aller.

1075
01:17:53,803 --> 01:17:55,638
Tout ira bien
tout seul, ouais ?

1076
01:17:55,705 --> 01:17:57,140
[ Murmures ]

1077
01:17:57,206 --> 01:17:59,042
D'accord.

1078
01:17:59,108 --> 01:18:00,409
Dors bien.

1079
01:18:02,245 --> 01:18:04,413
je vais me tourner
les lumières sont éteintes, ouais ?

1080
01:18:06,816 --> 01:18:09,485
Nuit, nuit.
Nuit.

1081
01:18:09,552 --> 01:18:11,287
On se voit demain matin.

1082
01:19:25,461 --> 01:19:27,730
[ Halètements ]

1083
01:19:27,797 --> 01:19:30,834
[Gémiments]
C'est quoi ce bordel ?

1084
01:19:33,069 --> 01:19:36,772
Putain. Putain d'enfer.

1085
01:19:36,840 --> 01:19:38,808
C'est quoi ce bordel ?

1086
01:19:44,480 --> 01:19:46,015
[Gémiments]

1087
01:20:15,744 --> 01:20:17,280
Matthieu ?

1088
01:20:21,050 --> 01:20:22,886
Matt, c'est toi ?

1089
01:20:29,959 --> 01:20:31,895
Mon pote, je n'aurais jamais pensé que je...

1090
01:20:33,029 --> 01:20:35,498
je ne pensais pas
Je te reverrais.

1091
01:20:36,765 --> 01:20:38,601
[Respiration irrégulière]

1092
01:20:41,270 --> 01:20:44,107
je suis vraiment désolé
à propos de tout ça, mon pote.

1093
01:20:47,076 --> 01:20:50,513
Cela ne me dérange pas que tu...
que tu m'as griffé.

1094
01:20:52,916 --> 01:20:55,451
Putain de merde, mon pote.
Qu'est-ce qui ne va pas avec tes mains ?

1095
01:21:00,289 --> 01:21:03,592
Matt, où est...
Où est Jem ?

1096
01:21:06,795 --> 01:21:09,198
[Bégaie]
Jemma ?

1097
01:21:11,134 --> 01:21:13,169
[Toux]
Jemma!

1098
01:21:20,843 --> 01:21:22,645
[ Steve Renifle ]

1099
01:21:22,711 --> 01:21:24,580
Oh, putain.

1100
01:21:25,714 --> 01:21:27,183
[Craquage de voix]
Jemma.

1101
01:21:28,451 --> 01:21:30,086
[Marmonnant]

1102
01:21:37,660 --> 01:21:40,163
Je deviens fou.

1103
01:21:44,167 --> 01:21:46,302
[Sanglotant]
Jemma!

1104
01:21:51,707 --> 01:21:53,242
Jemma ?

1105
01:21:54,877 --> 01:21:56,679
[Respiration irrégulière]

1106
01:22:00,683 --> 01:22:02,251
Jem ?

1107
01:22:04,353 --> 01:22:06,255
[Renifle]

1108
01:22:06,322 --> 01:22:07,656
Jemma ?

1109
01:22:10,893 --> 01:22:12,528
Où es-tu?

1110
01:22:17,466 --> 01:22:19,235
Oh, mon Dieu.

1111
01:22:25,441 --> 01:22:27,143
Oh, putain.

1112
01:22:30,913 --> 01:22:33,116
Oh mon Dieu.

1113
01:22:47,463 --> 01:22:48,998
Jemma.

1114
01:22:51,600 --> 01:22:54,603
[ Sanglotant, reniflant ]

1115
01:22:54,670 --> 01:22:56,305
Cela ne peut pas arriver.

1116
01:23:01,544 --> 01:23:03,079
Jem ?

1117
01:23:04,780 --> 01:23:06,282
Jemma!

1118
01:23:06,349 --> 01:23:09,018
[Le couteau s'entrechoque]
[ Steve halète ]

1119
01:23:19,162 --> 01:23:21,430
[Respiration irrégulière]

1120
01:23:29,838 --> 01:23:32,475
[Sanglotant]

1121
01:23:41,850 --> 01:23:43,086
[Bruits sourds]

1122
01:23:43,152 --> 01:23:45,421
[ Statique ]